1
00:00:26,711 --> 00:00:31,711
Untertitel von explosiveskull
Neusynchronisierung durch ViSHAL
2
00:00:32,432 --> 00:00:35,502
[HARLEY] Sie sagen,
wenn du eine Geschichte richtig erzählen willst,
3
00:00:35,569 --> 00:00:37,471
Du musst anfangen
am Anfang.
4
00:00:40,474 --> 00:00:43,177
Zu weit?
Gut.
5
00:00:43,244 --> 00:00:46,546
- Das bin ich, Harleen Quinzel.
- [KICHERN]
6
00:00:46,613 --> 00:00:47,916
Als ich ein Kind war
7
00:00:47,982 --> 00:00:49,650
Mein Vater hat mich eingetauscht
für ein Sixpack Bier.
8
00:00:49,716 --> 00:00:51,195
Aber wie oft
Er hat versucht, mich loszuwerden...
9
00:00:51,219 --> 00:00:52,419
Papa!
10
00:00:52,486 --> 00:00:54,122
- Ich bin immer wieder zurückgekommen.
- Ah!
11
00:00:54,188 --> 00:00:56,224
Irgendwann
Er hat für mich ein neues Zuhause gefunden.
12
00:00:56,291 --> 00:00:57,834
- [HARLEEN GRUNTS]
- [HARLEY] Die guten Schwestern
13
00:00:57,858 --> 00:01:00,161
von St. Bernadette
hat mir viel beigebracht.
14
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
[STÖHNEN]
15
00:01:01,728 --> 00:01:05,033
Aber das war ich nie
Ein Establishment, irgendwie Mädel.
16
00:01:05,099 --> 00:01:07,335
Alles in allem,
Ich habe es gut gemacht.
17
00:01:07,402 --> 00:01:08,669
Ich bin sogar aufs College gegangen.
18
00:01:08,735 --> 00:01:10,238
Ich habe meinen Doktortitel erhalten.
19
00:01:10,305 --> 00:01:12,472
Mir wurde das Herz gebrochen
ein- oder zweimal.
20
00:01:12,539 --> 00:01:14,641
Liebe finden,
Es ist nicht einfach.
21
00:01:14,708 --> 00:01:17,045
Also stürzte ich mich in meine Arbeit
22
00:01:17,111 --> 00:01:18,379
wurde Psychiater.
23
00:01:18,445 --> 00:01:20,580
Da traf ich ihn.
24
00:01:20,647 --> 00:01:23,450
- Herr. J. Mein Joker.
- [HARLEEN seufzt glücklich]
25
00:01:23,517 --> 00:01:24,953
[HARLEY] Oh, ich bin schwer gestürzt.
26
00:01:25,019 --> 00:01:27,554
Wie aus einem Flugzeug
ohne Fallschirm,
27
00:01:27,621 --> 00:01:28,765
Direkt in deinem dummen, verdammten Gesicht
28
00:01:28,789 --> 00:01:30,058
- irgendwie schwer.
- [STÖHNT]
29
00:01:30,124 --> 00:01:32,393
Ich habe jegliches Gefühl dafür verloren, wer ich bin.
30
00:01:32,459 --> 00:01:35,163
- Ich hatte nur Augen für Puddin'.
- [JOKER LACHT]
31
00:01:35,229 --> 00:01:36,797
[HARLEY] Wir alle kennen das Sprichwort
32
00:01:36,863 --> 00:01:38,598
"Hinter jedem erfolgreichen Mann
33
00:01:38,665 --> 00:01:40,401
Da ist eine knallharte Frau.
34
00:01:40,467 --> 00:01:41,936
Nun, das war ich.
35
00:01:42,003 --> 00:01:43,871
Ich war der Kopf hinter einigen von.
36
00:01:43,938 --> 00:01:45,672
- Herr. Js größte Stunts.
- Ha-ha!
37
00:01:45,739 --> 00:01:47,275
Nicht, dass er es irgendjemandem gesagt hätte.
38
00:01:47,342 --> 00:01:49,010
- [HANCHMEN JUBELN]
- Puddin?
39
00:01:49,077 --> 00:01:51,778
Ich denke, das sind alles gute Dinge
muss ein Ende haben.
40
00:01:51,845 --> 00:01:52,846
[Schluchzt]
41
00:01:52,914 --> 00:01:54,115
Also...
42
00:01:55,416 --> 00:01:56,516
[HARLEY SCHREIT]
43
00:01:56,583 --> 00:01:57,952
Wir haben Schluss gemacht.
44
00:01:58,019 --> 00:01:59,753
[HARLEY YELPS]
45
00:01:59,820 --> 00:02:02,223
- [SCHLUCHZEN]
- Ich bin sehr erwachsen damit umgegangen.
46
00:02:02,290 --> 00:02:05,293
Aber Herr J war super
habe darüber Schluss gemacht.
47
00:02:05,360 --> 00:02:08,762
- [Schluchzt weiter]
- [Wiedergabe von „ICH HASSE MICH, WEIL ICH DICH LIEBE“]
48
00:02:08,829 --> 00:02:13,800
Ich habe eine tolle neue Wohnung bekommen
das war alles meins.
49
00:02:13,867 --> 00:02:16,170
♪ Mitternacht, ich werde nervös
Wo bist du? ♪
50
00:02:16,237 --> 00:02:18,839
Es gab mir den Raum
wirklich reflektieren
51
00:02:18,906 --> 00:02:20,807
über die Fehler meiner Vergangenheit.
52
00:02:22,542 --> 00:02:24,644
♪ Ich weiß, dass ich durchhalte
Aber ich will dich immer noch ♪
53
00:02:24,711 --> 00:02:27,681
Ich musste eine neue Identität finden.
54
00:02:29,017 --> 00:02:30,684
Ein neues Ich.
55
00:02:32,086 --> 00:02:33,653
[SCHLUCHZEN]
56
00:02:33,720 --> 00:02:35,089
Es war nicht einfach.
57
00:02:35,156 --> 00:02:37,824
Aber nach einer Weile
Ich habe mich sogar geöffnet
58
00:02:37,892 --> 00:02:40,495
zur Möglichkeit einer neuen Liebe.
59
00:02:40,560 --> 00:02:41,963
[HARLEY keucht]
60
00:02:43,530 --> 00:02:44,598
Hallo.
61
00:02:44,664 --> 00:02:47,634
Hallo, nettes Baby.
62
00:02:47,701 --> 00:02:49,070
[HARLEY LACHT]
63
00:02:51,105 --> 00:02:52,773
Hier ist das Ding
über neue Liebe...
64
00:02:52,839 --> 00:02:55,276
Ich nehme Sachleistungen entgegen.
65
00:02:55,343 --> 00:02:58,712
- Du musst es füttern.
- [HYÄNE KRUMMT]
66
00:02:58,779 --> 00:03:02,950
- ♪ Ich denke jede Nacht und jeden Tag an dich ♪
- [HARLEY SCHLUCHT]
67
00:03:03,017 --> 00:03:08,555
♪ Du hast mein Herz genommen
Dann hast du mir meinen Stolz genommen ♪
68
00:03:08,622 --> 00:03:10,791
Schon bald,
Ich war wieder auf den Beinen.
69
00:03:10,857 --> 00:03:14,429
Bereit, weiterzumachen,
um neue Freunde zu finden.
70
00:03:14,495 --> 00:03:17,532
[ANSAGER AUF PA]
Sie meint es verdammt ernst!
71
00:03:17,597 --> 00:03:19,100
- Oh, los geht's!
- [HARLEY] Peitsche mich!
72
00:03:19,167 --> 00:03:20,743
[ANSOUNCER] Sie hat genommen
eine Peitsche vom Drehpunkt,
73
00:03:20,767 --> 00:03:22,636
auf die hohe Seite katapultiert!
74
00:03:22,702 --> 00:03:24,604
- Oh!
- [FRAU STÖHNT]
75
00:03:31,845 --> 00:03:34,282
Ja! Aufleuchten!
[JEERS]
76
00:03:34,348 --> 00:03:38,652
[HARLEY] Es war Zeit für Gotham
um die neue Harley Quinn kennenzulernen
77
00:03:38,718 --> 00:03:41,055
also ich wirklich
setze mich dort hin.
78
00:03:41,122 --> 00:03:43,857
[TEAMMATE] Fahren Sie mit der Stange
als würdest du deinen Mann reiten!
79
00:03:43,925 --> 00:03:45,026
[TANZMUSIK SPIELT]
80
00:03:45,093 --> 00:03:46,726
[HARLEYS TEAMKOLLEGEN jubeln]
81
00:03:46,793 --> 00:03:47,995
[PAAR RUFT AUS]
82
00:03:49,030 --> 00:03:51,999
Verdammt.
Setz dich verdammt nochmal hin.
83
00:03:52,066 --> 00:03:53,334
Was?
84
00:03:53,401 --> 00:03:57,071
Ich sagte, setz dich auf deinen dünnen Arsch
runter, du dumme Schlampe.
85
00:03:57,138 --> 00:03:58,805
Okay.
86
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
[SIONIS‘ FAHRER SCHREIT]
87
00:04:00,141 --> 00:04:02,009
- [Leute keuchen]
- [MUSIK STOPPT]
88
00:04:02,076 --> 00:04:04,445
Du hast mir meine verdammten Beine gebrochen!
89
00:04:04,512 --> 00:04:06,047
Oh, bou-hoo.
90
00:04:06,114 --> 00:04:07,714
- [SIONIS' FAHRER STÖHNT]
- [LACHEN]
91
00:04:08,249 --> 00:04:09,683
[Leute murmeln]
92
00:04:10,284 --> 00:04:11,718
Was?
93
00:04:11,785 --> 00:04:15,356
Es ist keine Party ohne ein bisschen
Drama, habe ich recht?
94
00:04:15,423 --> 00:04:17,592
Aufleuchten! Dreh es auf!
95
00:04:17,657 --> 00:04:20,027
- Schüsse auf das Haus.
- [MUSIK SPIELT]
96
00:04:20,094 --> 00:04:24,298
Nenn mich dumm.
Ich habe einen Doktortitel, du Arschloch.
97
00:04:24,365 --> 00:04:26,434
- Fräulein Quinn.
- Romy.
98
00:04:26,501 --> 00:04:27,568
Das war mein Fahrer.
99
00:04:27,634 --> 00:04:29,203
Oh, hoppla.
100
00:04:29,270 --> 00:04:31,281
Nun, ich bin sicher, es war seine Schuld.
Betrachten Sie ihn als gefeuert.
101
00:04:31,305 --> 00:04:32,373
Betrachten Sie mich als dankbar.
102
00:04:32,440 --> 00:04:34,609
Vor allem seitdem
Ich weiß, dass du mich nicht magst.
103
00:04:34,674 --> 00:04:37,677
Ich bewege ihn ohnehin schon zart
Gefühl des geistigen Gleichgewichts.
104
00:04:37,744 --> 00:04:39,514
Das und
sein zwanghaftes Bedürfnis
105
00:04:39,580 --> 00:04:40,915
im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen.
106
00:04:40,982 --> 00:04:43,618
Wird Ihr Geliebter sein
Kommen Sie heute Abend zu uns?
107
00:04:43,683 --> 00:04:47,355
Nicht heute Abend, Romy.
Nicht heute Abend.
108
00:04:47,421 --> 00:04:48,890
Nun, amüsieren Sie sich,
Miss Quinn.
109
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
Und gib dem Joker mein Bestes.
110
00:04:51,025 --> 00:04:52,692
[HARLEY] Okay, gut, also habe ich es nicht getan
111
00:04:52,759 --> 00:04:53,871
erzählte den Leuten von der Trennung.
112
00:04:53,895 --> 00:04:55,695
Aber du verstehst es nicht.
113
00:04:55,762 --> 00:04:57,265
Such mir einen neuen Fahrer.
114
00:04:57,331 --> 00:05:00,568
[HARLEY] Jokers Mädchen sein
gab mir Immunität.
115
00:05:00,635 --> 00:05:04,405
Ich konnte tun und lassen, was ich wollte
an wen auch immer ich wollte,
116
00:05:04,472 --> 00:05:07,275
und niemand hat jemals gewagt, Einwände zu erheben.
117
00:05:07,341 --> 00:05:09,119
- [„BOSS BITCH“ SPIELT]
- [Undeutliches Geschwätz]
118
00:05:09,143 --> 00:05:10,744
♪ Zwei für einen
Du kennst eine Schlampe, kaufe vier ♪
119
00:05:10,810 --> 00:05:12,523
♪ Und zwei linke Füße
Du weißt, ich lasse immer ♪ fallen
120
00:05:12,547 --> 00:05:14,348
♪ Das Erste, was ein Mädchen tat
War ein Knaller ♪
121
00:05:14,415 --> 00:05:16,193
♪ Ich bin der ganze verdammte Kuchen
Und das Sahnehäubchen ♪
122
00:05:16,217 --> 00:05:18,419
♪ Erschütterte den Boden
Hat ein gutes Mädchen zum Platzen gebracht ♪
123
00:05:18,486 --> 00:05:20,998
♪ Du bist nicht einmal hier, um Ken zu feiern
Im Club versucht sie eine Barbie zu pfeifen ♪
124
00:05:21,022 --> 00:05:22,789
Und lass ihn nicht
Gib dir Scheiße, okay?
125
00:05:22,856 --> 00:05:25,159
Du musst
Steh für dich selbst ein.
126
00:05:25,226 --> 00:05:27,395
♪ Ich will nicht
Rudern, rudern, rudern Sie das Boot ♪
127
00:05:27,461 --> 00:05:29,363
♪ Handgelenk voller Steine
Und ich hoffe, ich schwebe ♪
128
00:05:29,430 --> 00:05:31,666
♪ Mach dich groß
Weil du weißt, dass sie es nicht tun ♪
129
00:05:31,731 --> 00:05:33,676
♪ Ich kaue, kaue, kaue, denn
Sie hoffen, dass ich ersticke ♪ – [ERBRECHEN]
130
00:05:33,700 --> 00:05:35,403
♪ Ich bin eine Schlampe, ich bin ein Boss ♪
131
00:05:35,469 --> 00:05:37,080
♪ Ich bin eine Schlampe und ein Boss
Und ich strahle wie Glanz ♪
132
00:05:37,104 --> 00:05:38,805
♪ Ich bin eine Schlampe, ich bin ein Boss ♪
133
00:05:38,873 --> 00:05:40,793
♪ Ich bin eine Schlampe und ein Boss
Und ich strahle wie Glanz ♪
134
00:05:40,840 --> 00:05:42,543
♪ Ich bin eine Schlampe, ich bin ein Boss ♪
135
00:05:42,610 --> 00:05:44,221
♪ Ich bin eine Schlampe und ein Boss
Und ich strahle wie Glanz ♪
136
00:05:44,245 --> 00:05:46,013
[TEAMMATE 1] Oh, bitte.
Ich gebe ihm ein paar Tage Zeit
137
00:05:46,080 --> 00:05:47,515
bevor sie wieder zusammen sind.
138
00:05:47,582 --> 00:05:48,992
[HARLEY] Selbst als ich es tat
Versuchen Sie es den Leuten zu sagen
139
00:05:49,016 --> 00:05:50,284
Sie haben mir nicht geglaubt.
140
00:05:50,351 --> 00:05:51,929
[SHELL] Komm schon.
Sie sagte mir, dass sie es wirklich sind
141
00:05:51,953 --> 00:05:53,263
- Diesmal getrennt.
- [TEAMKOLLEGE 1 spottet]
142
00:05:53,287 --> 00:05:55,089
[TEAMMITGLIED 1]
Sicher sind sie das, Shell.
143
00:05:55,156 --> 00:05:57,034
Deshalb trägt sie es immer noch
diese kitschige „J“-Halskette.
144
00:05:57,058 --> 00:05:58,459
[TEAMKOLLEGEN LACHEN]
145
00:05:58,526 --> 00:06:01,028
Sie wird laufen
gleich wieder in seine Arme
146
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
in dem Moment, in dem er mit den Fingern schnippt.
147
00:06:02,663 --> 00:06:04,764
[TEAMMATE 1] Wenn nicht er,
das nächstnächste Alphamännchen
148
00:06:04,831 --> 00:06:05,943
- mit Puls.
- [TEAMMATE 2] Mmm-hmm.
149
00:06:05,967 --> 00:06:08,069
Manche Menschen werden einfach nicht geboren
150
00:06:08,135 --> 00:06:09,513
- auf eigenen Füßen stehen.
- [TEAMMATE 3] Oh, Mädchen,
151
00:06:09,537 --> 00:06:10,948
- Lass uns trinken. Aufleuchten.
- [TEAMMATE 2] Alles klar.
152
00:06:10,972 --> 00:06:12,252
[HARLEY] Ich wusste, dass ich etwas finden musste
153
00:06:12,306 --> 00:06:13,908
irgendeine Möglichkeit, es der Welt zu zeigen
154
00:06:13,975 --> 00:06:16,911
dass ich Krawatten abschneiden würde
mit Herrn J für immer.
155
00:06:16,978 --> 00:06:18,179
[TEAMMATE 2] Harley!
156
00:06:20,448 --> 00:06:23,684
[HARLEY] Manche Leute haben den Eiffel
Turm oder Olivengarten.
157
00:06:23,750 --> 00:06:24,885
Der Joker und ich?
158
00:06:24,952 --> 00:06:26,354
Unsere Liebe erblühte
159
00:06:26,420 --> 00:06:29,390
ein hochgiftiges Produkt
industrielle Verarbeitungsanlage.
160
00:06:30,124 --> 00:06:31,959
[„JOKE'S ON YOU“ LÄUFT]
161
00:06:33,728 --> 00:06:35,529
[STÖHNT LEISE]
162
00:06:35,596 --> 00:06:36,964
Und zum Glück für mich
163
00:06:37,031 --> 00:06:39,500
Ich habe alle meine besten Ideen betrunken.
164
00:06:39,567 --> 00:06:43,070
Ich habe die beste Idee!
165
00:06:43,137 --> 00:06:45,573
- [URINIEREN]
- [Seufzt schwer]
166
00:06:45,640 --> 00:06:47,441
♪ Habe meinen letzten Atemzug getan ♪
167
00:06:47,508 --> 00:06:49,186
- [MOTOR STARTET]
- ♪ Wie der Rauch von meinen Lippen ♪
168
00:06:49,210 --> 00:06:50,777
♪ Ich habe für dich gelogen ♪
169
00:06:50,844 --> 00:06:54,115
Zum Teufel? Hey! Hey!
Komm zurück hierher!
170
00:06:54,181 --> 00:06:56,816
♪ Meine Knie sind verletzt
Vom Knien zu Dir ♪
171
00:06:56,884 --> 00:07:00,820
♪ Ich habe genug
Aber es ist zu schwer, mit dir aufzuhören ♪
172
00:07:00,888 --> 00:07:02,290
- ♪ Wir hatten unseren Spaß ♪
- [GRUNTZT]
173
00:07:02,356 --> 00:07:04,458
♪ Jetzt macht mich dein Zucker krank ♪
174
00:07:04,525 --> 00:07:06,694
Das ist
wo alles begann, Puddin'.
175
00:07:06,761 --> 00:07:08,162
[KEUCHT]
176
00:07:08,229 --> 00:07:10,665
Du Wichser!
[GRUNTZT]
177
00:07:10,731 --> 00:07:15,569
♪ Und jetzt lache ich
Durch meine Tränen ♪
178
00:07:15,636 --> 00:07:19,006
♪ Ich weine vor lauter Angst ♪
179
00:07:19,073 --> 00:07:24,945
♪ Aber Baby, wenn ich mich entscheiden müsste ♪
180
00:07:27,847 --> 00:07:30,551
♪ Der Witz ist deine Schuld ♪
181
00:07:35,690 --> 00:07:37,091
♪ Der Witz ist deine Schuld ♪
182
00:07:37,158 --> 00:07:39,593
Es war der Abschluss, den ich brauchte.
183
00:07:39,660 --> 00:07:40,995
Ein Neuanfang.
184
00:07:41,062 --> 00:07:43,130
Eine Chance, meine eigene Frau zu sein.
185
00:07:43,197 --> 00:07:46,667
♪ Gott weiß
Ich habe versucht, freundlich zu sein ♪
186
00:07:46,734 --> 00:07:50,837
♪ Aber ich werde es einfach tun
Leg dich hin und stirb ♪
187
00:07:50,905 --> 00:07:54,909
♪ Trägt ein falsches Lächeln ♪
188
00:07:56,243 --> 00:07:57,844
Aber das war ich nicht
die einzige Dame in Gotham
189
00:07:57,912 --> 00:07:59,580
Auf der Suche nach Emanzipation.
190
00:08:01,082 --> 00:08:03,617
Das ist unsere Geschichte.
191
00:08:05,852 --> 00:08:07,254
Und ich sage es,
192
00:08:07,321 --> 00:08:08,889
Also fange ich an
wo ich verdammt noch mal will.
193
00:08:11,092 --> 00:08:12,293
Treffen Sie den Polizisten.
194
00:08:12,360 --> 00:08:14,028
Ich habe 50 bekommen, es war ein Revierkampf.
195
00:08:14,095 --> 00:08:15,363
Nicht er.
196
00:08:15,429 --> 00:08:16,909
Nun, wie immer,
Du liegst falsch, Munroe.
197
00:08:16,964 --> 00:08:19,066
Sie. Renee Montoya.
198
00:08:19,133 --> 00:08:20,601
Aufgewachsen in Polizeisendungen der 80er Jahre
199
00:08:20,668 --> 00:08:22,570
sagt sie immer
kitschiger Scheiß wie...
200
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
Es gab nur einen Schützen.
201
00:08:24,805 --> 00:08:26,173
Innen.
202
00:08:26,974 --> 00:08:28,476
Dieser Typ hat das Glas zerschossen.
203
00:08:28,542 --> 00:08:29,577
Serrano.
204
00:08:30,244 --> 00:08:31,445
Yo. Hey.
205
00:08:32,613 --> 00:08:34,014
Habe Ballistik
Suchen Sie nach einer Kugel
206
00:08:34,081 --> 00:08:35,816
in einem dieser geparkten Autos.
207
00:08:35,883 --> 00:08:38,185
Vor zehn Jahren
Sie hat einen Karrierefall zum Scheitern gebracht.
208
00:08:38,252 --> 00:08:39,954
- Habe ich gestottert?
- Fortfahren.
209
00:08:40,020 --> 00:08:42,757
Aber ihr Partner im
Die Zeit hat die ganze Ehre gekostet.
210
00:08:42,823 --> 00:08:44,592
Während er Kapitän wurde,
211
00:08:44,658 --> 00:08:46,503
Sie blieb bei Detective hängen
Auf Augenhöhe mit diesem Idioten.
212
00:08:46,527 --> 00:08:48,562
Okay, du denkst, ein Typ
Hast du alle vier?
213
00:08:48,629 --> 00:08:50,264
Warte, warte, warte.
[RUHE]
214
00:08:50,331 --> 00:08:51,908
Ich sage nur,
Wir haben hier vier Leichen, wissen Sie.
215
00:08:51,932 --> 00:08:54,301
- Ein Typ... Einschusslöcher.
- Ich versuche zu arbeiten.
216
00:08:54,368 --> 00:08:57,104
Es tut mir Leid. Machen Sie weiter und arbeiten Sie.
Fortfahren.
217
00:09:01,542 --> 00:09:04,678
Der Schütze kam nah heran, bevor er zeichnete.
Sechs Runden.
218
00:09:04,745 --> 00:09:06,623
- Zwei für jeden dieser drei.
- [LEISE MUSIK SPIELT]
219
00:09:06,647 --> 00:09:08,024
- [MAFIOSI-GESPRÄCH]
- [ROSSI] Yo, pass auf deine Schulden auf.
220
00:09:08,048 --> 00:09:09,250
Ich sage es dir.
221
00:09:09,316 --> 00:09:10,427
Dieses Mädchen, Angelina,
sie ist eine Prinzessin.
222
00:09:10,451 --> 00:09:11,852
- Whoa. Hey.
- Schau dir das an.
223
00:09:11,919 --> 00:09:13,463
- Ist es Halloween?
- Hey. Wie geht's?
224
00:09:13,487 --> 00:09:14,555
[MAFIOSI STÖHNT]
225
00:09:19,026 --> 00:09:20,661
- [schreit]
- [STÖHNEN]
226
00:09:25,199 --> 00:09:27,535
Und es ging nicht um sie.
227
00:09:27,601 --> 00:09:30,938
Es ging nur um diesen Kerl,
genau hier.
228
00:09:31,806 --> 00:09:33,407
[ROSSI ATMET SCHWER]
229
00:09:35,042 --> 00:09:37,011
Weißt du, wer ich bin?
230
00:09:38,145 --> 00:09:40,014
[ROSSI] Du verdammte Schlampe.
231
00:09:40,614 --> 00:09:42,283
[ROSSI erstickt]
232
00:09:47,021 --> 00:09:49,190
[ROSSI atmet aus]
233
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
Und dieser Pfeil
durch seine Kehle...
234
00:09:53,929 --> 00:09:56,230
Sie wollte, dass er langsam starb.
235
00:09:56,297 --> 00:09:59,133
- [MUNROE] Sie?
- Wir haben ein Haar.
236
00:09:59,200 --> 00:10:01,101
Und er hat einen neuen Attentäter.
237
00:10:01,168 --> 00:10:02,369
[MUNROE] Wer macht das?
238
00:10:03,337 --> 00:10:06,340
Roman Beauvais Sionis.
239
00:10:06,407 --> 00:10:09,109
- [EXPLOSION]
- Jesus Christus.
240
00:10:09,176 --> 00:10:11,111
Das ist Montoya.
Was zum Teufel war das?
241
00:10:11,178 --> 00:10:13,147
[ALARM ertönt]
242
00:10:13,214 --> 00:10:14,774
- [Undeutliches Geschrei]
- [MUNROE] Scheiße.
243
00:10:15,816 --> 00:10:17,618
[MONTOYA] Wow.
244
00:10:17,685 --> 00:10:19,196
- [OFFIZIER] Detektiv.
- [MONTOYA] Ja?
245
00:10:19,220 --> 00:10:21,055
Habe diese Halskette gefunden.
246
00:10:23,190 --> 00:10:24,725
Heilige Scheiße.
247
00:10:25,860 --> 00:10:27,495
Gute Arbeit, Officer.
248
00:10:28,195 --> 00:10:29,396
Was ist das?
249
00:10:31,499 --> 00:10:33,667
Harley Quinn und
Der Joker hat Schluss gemacht.
250
00:10:33,734 --> 00:10:34,903
Was?
251
00:10:34,970 --> 00:10:36,470
Das war ihr Platz.
252
00:10:36,537 --> 00:10:39,473
Sie hat gerade öffentlich aktualisiert
ihr Beziehungsstatus.
253
00:10:39,540 --> 00:10:43,945
Harley Quinn hat gerade angerufen
offene Saison auf sich.
254
00:10:44,011 --> 00:10:45,579
Das tat sie nicht
Denken Sie darüber nach.
255
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
[HARLEY] Ja, kein Scheiß
Ich habe es nicht durchdacht.
256
00:10:48,549 --> 00:10:50,751
Ich bin dabei, es zu lernen
das viele Leute
257
00:10:50,818 --> 00:10:52,453
In dieser Stadt wollen sie, dass ich tot bin.
258
00:10:52,520 --> 00:10:55,924
Und ganz oben
Diese Liste ist dieser Typ.
259
00:10:55,991 --> 00:10:57,291
[KEO-FAMILIE Wimmert]
260
00:10:57,358 --> 00:11:01,061
Mr. Keo und seine Liebsten
Frau und Tochter.
261
00:11:01,128 --> 00:11:03,230
Du hast mich irgendwie hierher gezwungen.
262
00:11:03,297 --> 00:11:05,699
Ich muss sagen,
Ich bin ein wenig enttäuscht.
263
00:11:09,004 --> 00:11:13,107
Ich habe dir einen tollen Pitch gegeben.
Habe ich nicht?
264
00:11:13,807 --> 00:11:15,242
[STÖHNEN]
265
00:11:15,309 --> 00:11:16,710
Und ich dachte... Pssst!
266
00:11:16,777 --> 00:11:18,617
- [Wimmern geht weiter]
- [STÖHNEN WEITER]
267
00:11:18,646 --> 00:11:21,048
Ich dachte, wir könnten bauen
etwas Schönes zusammen.
268
00:11:21,115 --> 00:11:22,918
Ich dachte, wir könnten eine Familie sein.
269
00:11:22,984 --> 00:11:24,318
[gedämpftes Schreien]
270
00:11:30,291 --> 00:11:31,559
[Schweres Atmen]
271
00:11:36,597 --> 00:11:38,699
- [gedämpftes Schreien]
- Ich werde dich befreien.
272
00:11:39,968 --> 00:11:41,168
Mmm...
273
00:11:42,871 --> 00:11:46,707
Was ist mit ihr?
274
00:11:46,774 --> 00:11:47,841
[Wimmern]
275
00:11:51,880 --> 00:11:53,647
Ich denke, wir können sie gehen lassen.
276
00:11:53,714 --> 00:11:56,784
Ich meine, das ist ziemlich laut
Verdammte Scheißshow einer Nachricht.
277
00:11:56,850 --> 00:11:57,930
[SIONIS UND ZSASZ LACHEN]
278
00:12:01,822 --> 00:12:04,158
[SIONIS] Baby. Aww.
279
00:12:04,692 --> 00:12:06,093
Weine nicht.
280
00:12:07,628 --> 00:12:10,864
Danke schön. [SCHNIFFT]
Vielen Dank.
281
00:12:10,932 --> 00:12:12,099
Gern geschehen.
282
00:12:12,166 --> 00:12:13,367
[MISS KEO SNIFFLES]
283
00:12:14,168 --> 00:12:16,103
Ist das eine Rotzblase?
284
00:12:16,170 --> 00:12:18,472
- Ew. Brutto.
- Was?
285
00:12:18,539 --> 00:12:21,141
Oh, ich habe meine Meinung geändert.
Ziehen Sie es ab.
286
00:12:21,208 --> 00:12:22,810
Nein. Nein! [SCHREIEN]
287
00:12:24,778 --> 00:12:26,447
[HARLEY] Der Wahnsinn
Job mit der Vorliebe
288
00:12:26,513 --> 00:12:29,583
zum Peeling von Gesichtern
ist Roman Sionis,
289
00:12:29,650 --> 00:12:30,751
aka.
290
00:12:30,818 --> 00:12:32,620
Schwarze Maske.
291
00:12:33,687 --> 00:12:35,389
[WHOOPS]
292
00:12:35,456 --> 00:12:38,826
Die Tatsache, dass er mich will
dead ist noch nicht auf meinem Radar.
293
00:12:38,893 --> 00:12:41,729
Sehen Sie, ich war auf halbem Weg durch die Stadt
294
00:12:41,795 --> 00:12:45,332
Kater,
und über das Frühstück nachdenken.
295
00:12:45,399 --> 00:12:47,243
- [brutzelnd]
- [„ICH WERDE DICH NUR EIN BISSCHEN MEHR LIEBEN, BABY“ SPIELT]
296
00:12:47,267 --> 00:12:52,439
Ei, Speck,
Amerikanischer Käse.
297
00:12:52,506 --> 00:12:56,810
Weiches, geröstetes Butterbrötchen.
298
00:12:56,878 --> 00:12:59,713
Nur ein Schuss scharfe Soße.
299
00:12:59,780 --> 00:13:01,148
Nicht zu viel, Sal.
300
00:13:01,215 --> 00:13:03,384
Ich möchte den Käse probieren.
301
00:13:03,450 --> 00:13:06,320
Was für ein Start in mein neues Leben.
302
00:13:06,387 --> 00:13:07,655
[Seufzt glücklich]
303
00:13:07,721 --> 00:13:11,893
Mit dem perfekten Eiersandwich.
304
00:13:12,593 --> 00:13:13,627
Mmm!
305
00:13:14,896 --> 00:13:16,730
Du bist ein Lebensretter, Sal.
306
00:13:18,799 --> 00:13:22,703
Und ich bin für die 75 Cent gut, okay?
Ich verspreche es.
307
00:13:22,770 --> 00:13:25,506
Das ist das ganze Geld
Ich bin auf die Welt gekommen,
308
00:13:25,572 --> 00:13:27,474
und es ist es so wert.
309
00:13:29,110 --> 00:13:31,012
[BEIDE LACHEN]
310
00:13:31,079 --> 00:13:33,647
[HARLEY] Ich weiß nicht, ob es so ist
die verstreuten armenischen Armhaare,
311
00:13:33,714 --> 00:13:35,382
oder die Tatsache, dass
seine Käsescheiben
312
00:13:35,449 --> 00:13:37,284
sind immer sechs Monate
veraltet,
313
00:13:37,351 --> 00:13:41,089
aber niemand macht
ein Eiersandwich wie Sal.
314
00:13:41,156 --> 00:13:43,323
Ich meine es ernst, Sal.
Niemand.
315
00:13:46,226 --> 00:13:48,595
♪ Immer tiefer ♪
316
00:13:48,662 --> 00:13:52,067
♪ Ich verliebe mich in dich ♪
317
00:13:52,133 --> 00:13:54,135
♪ Immer süßer ♪
318
00:13:54,201 --> 00:13:57,271
♪ Deine zärtlichen Worte der Liebe
Rufen Sie weiter an ♪
319
00:13:57,337 --> 00:13:59,040
[POLIZEISIRENE JAMMERT]
320
00:13:59,107 --> 00:14:00,674
Einfrieren! Gotham PD.
321
00:14:00,741 --> 00:14:03,912
[HARLEY] Ja, das glaube ich nicht.
322
00:14:03,978 --> 00:14:05,379
Machst du Witze mit mir?
323
00:14:05,446 --> 00:14:06,966
- [Autohupe ertönt]
- [BREMSEN kreischen]
324
00:14:09,117 --> 00:14:11,385
Yo! Polizei.
325
00:14:11,452 --> 00:14:13,520
[HARLEY] Das hatte es
waren sechs kurze Stunden
326
00:14:13,587 --> 00:14:15,322
seit meinem kleinen Stunt
bei Ace Chemicals
327
00:14:15,389 --> 00:14:16,690
der Welt angekündigt
328
00:14:16,757 --> 00:14:19,526
dass Mr. J und ich Dunzo waren.
329
00:14:19,593 --> 00:14:24,264
Die Immunität, die ich genossen hatte
denn so lange war weg.
330
00:14:24,331 --> 00:14:27,135
Cops, die das nie getan hätten
Ich habe es schon einmal gewagt, mich zu verfolgen
331
00:14:27,202 --> 00:14:29,104
haben das plötzlich gemacht.
332
00:14:29,170 --> 00:14:30,370
[schreit]
333
00:14:35,110 --> 00:14:36,978
[KEUCHT] Ooh!
334
00:14:37,045 --> 00:14:38,312
[MONTOYA] Einfrieren!
335
00:14:38,378 --> 00:14:39,948
- [HARLEY] Und was ist schlimmer?
- Bewegen Sie sich!
336
00:14:40,014 --> 00:14:41,782
Jeder Mensch, den ich je hatte
Jetzt wurde Unrecht getan und ich fühlte mich frei
337
00:14:41,849 --> 00:14:44,018
zu kommen und
nimm ihr Pfund Fleisch.
338
00:14:44,085 --> 00:14:45,452
[YELPS]
339
00:14:59,333 --> 00:15:00,902
[BREMSEN kreischen]
340
00:15:00,969 --> 00:15:03,771
Es stellte sich heraus, dass ich Unrecht getan habe
viele Leute.
341
00:15:05,706 --> 00:15:08,509
- Komm schon, Junge. Hol ihn dir!
- [SCHREIT]
342
00:15:09,944 --> 00:15:10,945
Ach...
343
00:15:25,826 --> 00:15:26,961
Endlich.
344
00:15:27,728 --> 00:15:29,329
[SUMMEN]
345
00:15:29,863 --> 00:15:31,933
[LACHEN]
346
00:15:32,967 --> 00:15:34,768
[SCHREIEN]
347
00:15:36,370 --> 00:15:37,738
[HARLEY] Und dann...
348
00:15:37,805 --> 00:15:39,016
[FLÜSTERT] Wir werden
Komm da durch, okay?
349
00:15:39,040 --> 00:15:40,541
Eine Tragödie ereignete sich.
350
00:15:41,042 --> 00:15:42,043
[SCHREIT]
351
00:15:49,683 --> 00:15:50,985
[Jammert]
352
00:15:51,052 --> 00:15:54,956
Es hat eine Niederlage gedauert
etwas, das ich wirklich liebe
353
00:15:55,023 --> 00:15:57,926
damit ich das sehe
Das Ziel auf meinem Rücken
354
00:15:57,992 --> 00:15:59,526
war größer als ich dachte.
355
00:16:01,328 --> 00:16:02,830
[MONTOYA] Einfrieren.
356
00:16:02,897 --> 00:16:05,233
[HARLEY] Mit den Wänden
Schließe mich um mich herum,
357
00:16:05,300 --> 00:16:06,800
Ich habe sorgfältig berechnet,
358
00:16:06,867 --> 00:16:09,369
- höchst strategischer Schachzug.
- [GRUNTZT]
359
00:16:10,737 --> 00:16:11,738
[STÖHNT]
360
00:16:17,811 --> 00:16:21,216
Gut. Es war pures Glück.
Aber trotzdem...
361
00:16:21,282 --> 00:16:22,649
Das fühlte sich ziemlich großartig an.
362
00:16:23,885 --> 00:16:25,786
[GRUNTZT]
363
00:16:25,853 --> 00:16:27,621
Tut mir leid, dass ich reinplatze
Auf dich gefällt das,
364
00:16:27,688 --> 00:16:29,090
aber danke für die Abkürzung.
365
00:16:29,157 --> 00:16:30,591
Wir sehen uns. Oh!
366
00:16:31,226 --> 00:16:32,994
Da ist sie.
367
00:16:33,061 --> 00:16:34,062
Harley Quinn.
368
00:16:34,862 --> 00:16:36,563
Ja?
369
00:16:36,630 --> 00:16:38,365
Ich habe gewartet
eine lange Zeit dafür.
370
00:16:38,799 --> 00:16:40,068
Du hast?
371
00:16:40,500 --> 00:16:42,036
Ach...
372
00:16:42,103 --> 00:16:43,938
Ich habe noch nicht gefrühstückt.
373
00:16:45,139 --> 00:16:46,908
Was habe ich mit dir gemacht?
374
00:16:46,975 --> 00:16:48,542
Meinst du das ernst?
375
00:16:49,610 --> 00:16:51,112
Schau dir mein Gesicht an.
376
00:16:52,080 --> 00:16:54,481
Schau mir ins Gesicht!
377
00:16:56,450 --> 00:16:58,552
- [HARLEY LACHT]
- [SCHREIEN]
378
00:17:00,454 --> 00:17:01,655
Ach...
379
00:17:03,291 --> 00:17:04,558
Das war nicht ich.
380
00:17:04,625 --> 00:17:06,560
Aber du hast ihn dazu herausgefordert.
381
00:17:06,627 --> 00:17:08,462
Ja, aber ich wage viele Leute
382
00:17:08,528 --> 00:17:10,107
um eine Menge Dinge zu tun, okay? Aufleuchten.
Ich bin nicht einmal mehr mit ihm zusammen.
383
00:17:10,131 --> 00:17:11,132
Ich weiß.
384
00:17:11,966 --> 00:17:13,935
Das bedeutet
385
00:17:14,002 --> 00:17:16,037
Hier ist niemand, der mich aufhält.
386
00:17:17,771 --> 00:17:19,173
- Rechts.
- Du wirst sterben, Quinn.
387
00:17:19,240 --> 00:17:20,474
- [schreit]
- Oh. Ein Penny.
388
00:17:20,540 --> 00:17:22,243
[GLÜCKLICH STÖHNT]
389
00:17:22,310 --> 00:17:23,878
[FRÜHLICHES WÜRGEN]
390
00:17:26,513 --> 00:17:28,482
Sie schießen jetzt mit Pfeilen?
391
00:17:34,155 --> 00:17:35,156
[WÜRGT WEITER]
392
00:17:38,859 --> 00:17:40,028
Ah, Mist.
393
00:17:40,094 --> 00:17:41,561
Er auch?
394
00:17:45,166 --> 00:17:46,234
[GLÜCKLICH STÖHNT]
395
00:17:46,301 --> 00:17:47,501
[THUDS]
396
00:17:51,605 --> 00:17:52,806
Verhandeln?
397
00:17:54,641 --> 00:17:56,244
[Schreibtisch-Sergeant seufzt]
398
00:17:56,311 --> 00:17:59,546
Scheiße, Montoya,
Du riechst wie das Arschloch einer toten Ratte.
399
00:17:59,613 --> 00:18:01,049
Nicht heute, Simpson.
400
00:18:01,115 --> 00:18:03,351
Hey, hier ist Detective Montoya.
Respektiere deine Älteren.
401
00:18:03,418 --> 00:18:05,452
Ich meine, deine älteren Menschen.
[LACHEN]
402
00:18:05,519 --> 00:18:06,829
Du bist erst ein paar Jahre alt
jünger als ich,
403
00:18:06,853 --> 00:18:08,165
und du bist immer noch
hinter diesem Schreibtisch.
404
00:18:08,189 --> 00:18:09,523
Willst du dorthin?
405
00:18:09,589 --> 00:18:11,558
Aufleuchten. Leeren Sie Ihre Taschen.
Alles davon.
406
00:18:11,625 --> 00:18:13,895
[MONTOYA] Cassandra Cain,
schon zurück?
407
00:18:13,962 --> 00:18:17,165
Ich dachte inzwischen, du würdest es herausfinden
herauszufinden, wie man nicht erwischt wird.
408
00:18:18,565 --> 00:18:19,901
Was? Kein Comeback?
409
00:18:21,535 --> 00:18:22,736
[Husten]
410
00:18:23,438 --> 00:18:24,838
Geht es dir gut?
411
00:18:26,140 --> 00:18:27,774
Du riechst nach Scheiße.
412
00:18:28,977 --> 00:18:30,311
[MONTOYA spottet]
413
00:18:30,378 --> 00:18:32,612
Hey, Simpson.
414
00:18:32,679 --> 00:18:34,949
Jede saubere Kleidung
in verloren und gefunden?
415
00:18:37,118 --> 00:18:41,055
Das sind schwere Vorwürfe,
Fräulein Montoya.
416
00:18:41,122 --> 00:18:42,957
Der Familienname Sionis ist eingeschaltet
417
00:18:43,024 --> 00:18:44,624
die Hälfte der Museen und
Schulen in Gotham.
418
00:18:44,691 --> 00:18:47,061
Und das macht ihn aus
Sind Sie immun gegen das Gesetz, Captain?
419
00:18:47,128 --> 00:18:50,797
[HARLEY] Montoyas Tag ist
läuft fast genauso schlecht wie bei mir.
420
00:18:50,864 --> 00:18:53,201
Erinnere dich an den Kerl
Wer hat ihre Beförderung gestohlen?
421
00:18:53,267 --> 00:18:54,501
Das ist er.
422
00:18:54,568 --> 00:18:56,536
Er ließ vier Menschen töten
allein letzte Nacht.
423
00:18:56,603 --> 00:18:58,339
Wenn Roman Sionis ist
So ein Mastermind,
424
00:18:58,406 --> 00:19:00,607
Wie wurde er gefeuert?
von seiner eigenen verdammten Firma?
425
00:19:00,674 --> 00:19:01,876
Die Janus Corporation ist
426
00:19:01,943 --> 00:19:03,643
die Firma seines Vaters,
Danke.
427
00:19:03,710 --> 00:19:05,947
Und übrigens,
sie haben ihn abgeschnitten.
428
00:19:06,014 --> 00:19:08,615
Wo ist das Büro des Staatsanwalts?
Stehst du zu all dem?
429
00:19:08,682 --> 00:19:09,984
[HARLEY] Um die Sache noch schlimmer zu machen
430
00:19:10,051 --> 00:19:11,818
der stellvertretende Staatsanwalt?
Das ist ihr Ex.
431
00:19:11,886 --> 00:19:14,322
Der Beweis, dass Sionis ist
im Zusammenhang mit diesen Morden...
432
00:19:14,389 --> 00:19:16,324
Es kommt eine Lieferung.
433
00:19:16,391 --> 00:19:17,557
[ERICKSON] Drogen?
434
00:19:17,624 --> 00:19:19,193
- Ein Diamant.
- [MUNROE] Ein Diamant.
435
00:19:19,260 --> 00:19:20,938
Wow, Montoya.
Sollten wir die Fed um Unterstützung bitten?
436
00:19:20,962 --> 00:19:23,231
[MONTOYA] Hören Sie,
Ich hatte eine Quelle im Club.
437
00:19:23,297 --> 00:19:24,899
Sein Fahrer.
438
00:19:24,966 --> 00:19:26,509
Er sagte, dass Roman das nicht könne
Hör auf, über diese Sache zu reden.
439
00:19:26,533 --> 00:19:27,701
Und er sagte, dass er es belauscht hätte
440
00:19:27,768 --> 00:19:28,846
etwas über Laserkodierung.
441
00:19:28,870 --> 00:19:30,238
Jetzt habe ich etwas recherchiert.
442
00:19:30,304 --> 00:19:32,974
Ich denke
Es ist der Bertinelli-Diamant.
443
00:19:33,041 --> 00:19:35,776
Du erinnerst dich an den Bertinelli
Massaker, oder?
444
00:19:35,842 --> 00:19:37,278
[HARLEY] Kurze Geschichtsstunde.
445
00:19:37,345 --> 00:19:39,113
Vor fünfzehn Jahren
einer der reichsten.
446
00:19:39,180 --> 00:19:41,916
Mafia-Familien in Gotham
wurde erschossen.
447
00:19:41,983 --> 00:19:44,618
Es war eine Machtübernahme,
aber das eigentliche Ziel
448
00:19:44,684 --> 00:19:46,753
war die Bertinellis
supergeheim
449
00:19:46,820 --> 00:19:49,123
Offshore-Bankkonten
450
00:19:49,190 --> 00:19:50,868
deren Einzelheiten
sollen verschlüsselt gewesen sein
451
00:19:50,892 --> 00:19:54,529
in der Atomstruktur
eines 30-Karat-Diamanten.
452
00:19:54,594 --> 00:19:56,230
Der Stein war verloren.
453
00:19:56,297 --> 00:19:59,633
Und damit der einzige Schlüssel
zum Bertinelli-Vermögen.
454
00:19:59,699 --> 00:20:01,635
Welches ist genau
warum Roman Sionis
455
00:20:01,701 --> 00:20:04,272
versucht es
nimm es in die Finger.
456
00:20:04,338 --> 00:20:06,374
Das ist es, was ihn ausmacht
so gefährlich.
457
00:20:06,441 --> 00:20:08,176
Er baut bereits eine Armee auf.
458
00:20:08,242 --> 00:20:09,277
Wenn er den Diamanten bekommt,
459
00:20:09,343 --> 00:20:10,912
er wird das ganze Geld haben
und Verbindungen
460
00:20:10,978 --> 00:20:13,114
jeden einzelnen zu bestechen
Richter und Polizist
461
00:20:13,181 --> 00:20:15,249
er muss eine bekommen
Monopol auf die Stadt.
462
00:20:15,316 --> 00:20:17,285
Du hast gesagt, dass du es getan hast
Jemand von innen?
463
00:20:17,351 --> 00:20:20,955
- [Handy vibriert]
- Ja. Er ist... [STAMMELT]
464
00:20:21,022 --> 00:20:22,156
Er ist nicht mehr da, aber...
465
00:20:22,223 --> 00:20:24,392
Also im Grunde,
Du hast nichts.
466
00:20:24,459 --> 00:20:26,427
Du versuchst es zu verfolgen
467
00:20:26,494 --> 00:20:29,297
einer der streitigsten und
wohlhabendste Familien in Gotham,
468
00:20:29,363 --> 00:20:31,598
und alles was du hast ist
Gerüchte und eine Ahnung?
469
00:20:31,665 --> 00:20:33,265
- [VIBRIERUNG WEITER]
- Nun, wissen Sie,
470
00:20:33,301 --> 00:20:35,602
Das Büro der Staatsanwaltschaft wird gebaut
auch ein Verfahren gegen ihn.
471
00:20:35,669 --> 00:20:37,004
Ist das nicht richtig,
Fräulein Yee?
472
00:20:37,071 --> 00:20:38,973
Hören Sie, wenn der Staatsanwalt
ist bereit, sich zu werfen
473
00:20:39,040 --> 00:20:41,741
davor,
Mir geht es gut.
474
00:20:41,808 --> 00:20:42,910
Kapitän, nein.
475
00:20:42,977 --> 00:20:44,778
Hör zu, Munroe, finde mich
476
00:20:44,845 --> 00:20:47,215
eine greifbare Verbindung
zu Sionis, alles klar?
477
00:20:47,281 --> 00:20:49,517
- Ja, Herr.
- Warte, warte, warte. Kapitän.
478
00:20:49,584 --> 00:20:50,851
Das ist mein Fall, okay?
479
00:20:50,918 --> 00:20:52,619
Ich habe daran gearbeitet
für sechs Monate.
480
00:20:52,686 --> 00:20:57,291
Wir brauchen etwas, das wir
tatsächlich gebrauchen kann, Detektiv.
481
00:20:57,358 --> 00:20:59,227
Und, Miss Montoya,
Wir haben eine Kleiderordnung.
482
00:21:03,131 --> 00:21:05,299
- Hören Sie, das tut mir leid, aber ich...
- Nein.
483
00:21:05,366 --> 00:21:06,968
Das ist mein Job
Du fickst mit.
484
00:21:07,034 --> 00:21:08,702
Was ist los mit dir, Renee?
485
00:21:08,768 --> 00:21:10,471
Mich?
Er hat meinen Fall verschenkt.
486
00:21:10,538 --> 00:21:12,073
Oh, arme Renee.
487
00:21:12,140 --> 00:21:13,550
Warum schenkst du dir nicht einen Drink ein?
Es ist fast Mittag.
488
00:21:13,574 --> 00:21:14,575
Wow.
489
00:21:14,641 --> 00:21:15,977
[Handy vibriert]
490
00:21:17,411 --> 00:21:20,314
Jesus. Wer zum Teufel ist das?
Was?
491
00:21:20,381 --> 00:21:22,250
[LANCE] Warum zum Teufel hast du das nicht getan?
492
00:21:22,316 --> 00:21:23,594
Haben Sie Ihr Telefon abgenommen?
Wir haben eine Situation.
493
00:21:23,618 --> 00:21:24,952
Was... Welche Situation?
494
00:21:25,019 --> 00:21:26,387
Das hast du nicht von mir gehört
495
00:21:26,454 --> 00:21:28,489
Aber du musst sie finden
bevor es jemand anderes tut.
496
00:21:28,556 --> 00:21:30,992
Sie hat den Diamanten und Vertrauen
Ich, Roman wird sie töten.
497
00:21:31,058 --> 00:21:32,659
Mein Diamant? WHO?
Wer hat es?
498
00:21:32,726 --> 00:21:34,128
Dieses Kind.
499
00:21:34,195 --> 00:21:37,131
Sie ist eine Taschendiebin.
Ihr Name ist Cassandra Cain.
500
00:21:37,198 --> 00:21:39,133
Heilige Scheiße.
501
00:21:47,175 --> 00:21:48,176
[KLINGELN]
502
00:21:49,676 --> 00:21:51,112
Kann ich Ihnen helfen?
503
00:21:51,179 --> 00:21:52,589
[MIT BRITISCHEM AKZENT] Ja, ja.
Ja, das kannst du.
504
00:21:52,613 --> 00:21:54,714
Ich bin hier, um
ein schreckliches Verbrechen melden.
505
00:21:56,184 --> 00:21:58,419
Und was ist das für ein schreckliches Verbrechen?
506
00:21:58,486 --> 00:21:59,887
[„GEFAHR“ SPIELT]
507
00:22:00,754 --> 00:22:02,056
[MIT NORMALER STIMME] Dies hier.
508
00:22:04,292 --> 00:22:05,293
[STÖHNT]
509
00:22:09,997 --> 00:22:11,999
♪ Gefahr, Gefahr ♪
510
00:22:13,601 --> 00:22:15,336
♪ Gefahr, Gefahr ♪
511
00:22:16,938 --> 00:22:19,373
♪ Läuten Sie den Alarm
Läuten Sie den Alarm ♪
512
00:22:19,440 --> 00:22:20,675
Hallo Jungs.
513
00:22:20,740 --> 00:22:22,410
[STÖHNT]
514
00:22:22,476 --> 00:22:24,378
♪ Gefahr, Gefahr ♪
515
00:22:25,779 --> 00:22:26,881
Das Treffen ist vorbei.
516
00:22:26,948 --> 00:22:28,149
[LEUTE SCHREIEN]
517
00:22:34,922 --> 00:22:36,123
[LACHEN]
518
00:22:59,813 --> 00:23:01,015
[STÖHNT]
519
00:23:06,853 --> 00:23:08,055
[SCHREIT]
520
00:23:18,332 --> 00:23:19,333
[SCHREIT]
521
00:23:25,673 --> 00:23:27,841
Lauf, Schweinchen, lauf.
522
00:23:31,679 --> 00:23:32,880
[KICHERN]
523
00:23:35,950 --> 00:23:37,485
Wo finde ich Cassandra Cain?
524
00:23:39,487 --> 00:23:42,056
[HARLEY] Warte, warte.
Ich erzähle das alles falsch.
525
00:23:42,123 --> 00:23:43,724
Spulen wir zurück.
526
00:23:43,790 --> 00:23:45,393
Damit Sie verstehen, warum ich,
527
00:23:45,459 --> 00:23:46,979
der Polizist,
und diese Dame auf der Toilette...
528
00:23:47,028 --> 00:23:48,396
Ihr Name ist Cassandra Cain.
529
00:23:48,462 --> 00:23:50,998
Sind alle auf der Suche
dieser Kain-Charakter...
530
00:23:51,065 --> 00:23:53,634
Ich muss dich zurückbringen
ein paar Tage,
531
00:23:53,701 --> 00:23:57,204
An diesem Abend wurde ich beschissen
im Black Mask Club.
532
00:23:59,607 --> 00:24:04,945
[SINGEN]
♪ Das ist eine Männerwelt ♪
533
00:24:07,281 --> 00:24:12,553
♪ Das ist eine Männerwelt ♪
534
00:24:12,620 --> 00:24:14,221
[HARLEY] Das ist Dinah Lance.
535
00:24:14,288 --> 00:24:16,390
♪ Aber es wäre nichts ♪
536
00:24:16,457 --> 00:24:18,059
[HARLEY] Aber sie
bevorzugt Black Canary.
537
00:24:18,125 --> 00:24:21,362
♪ Nichts ♪
538
00:24:21,429 --> 00:24:23,097
[HARLEY]
Sie hat eine Killerstimme.
539
00:24:23,164 --> 00:24:25,566
♪ Ohne eine Frau oder ein Mädchen ♪
540
00:24:25,633 --> 00:24:27,110
[HARLEY] Aber da
war irgendein anderer Scheiß
541
00:24:27,134 --> 00:24:28,269
in dieser Nacht untergehen.
542
00:24:28,336 --> 00:24:29,836
[SIONIS]
kurzfristig so.
543
00:24:29,904 --> 00:24:32,173
Ich rede nicht
oberflächliche Partnerschaften.
544
00:24:32,239 --> 00:24:36,744
Ich rede von dir und mir
einander den Rücken stärken.
545
00:24:36,811 --> 00:24:38,245
Die Goldenen Löwen können nicht einfach
546
00:24:38,312 --> 00:24:40,481
hineinwandern
Gotham Nationalbank.
547
00:24:40,548 --> 00:24:41,949
Ich kann.
548
00:24:42,016 --> 00:24:44,452
Kredite, Liquidität, Geldwäsche.
549
00:24:44,518 --> 00:24:47,521
Schauen Sie, wenn Sie Ihre Jungs mitbringen
in die Falte,
550
00:24:47,588 --> 00:24:51,025
Es gibt keine Grenzen für das, was
was wir gemeinsam erreichen könnten.
551
00:24:51,092 --> 00:24:54,195
Ich baue etwas Besonderes.
552
00:24:54,261 --> 00:24:56,863
Ich freue mich über Ihr Angebot,
Herr Sionis.
553
00:24:56,931 --> 00:25:00,101
Aber bei allem Respekt,
554
00:25:00,167 --> 00:25:02,470
die Goldenen Löwen
sind ein Familienunternehmen.
555
00:25:02,536 --> 00:25:06,040
Scheiß auf die Familie.
Bei allem Respekt, aber scheiß drauf.
556
00:25:06,107 --> 00:25:07,475
Familie ist eine verdammte Illusion.
557
00:25:07,541 --> 00:25:09,944
Weißt du, was meine Familie mir gegeben hat?
Nichts.
558
00:25:10,010 --> 00:25:11,579
Ich weiß, was alle sagen.
559
00:25:11,645 --> 00:25:13,280
„Hier kommt Roman Sionis.
560
00:25:13,347 --> 00:25:15,483
Ihm wurde das Leben geschenkt
auf einem silbernen Löffel.
561
00:25:15,549 --> 00:25:17,551
„Gin Tonics um 17:00 Uhr.“
„Ich nehme die Ente.“
562
00:25:17,618 --> 00:25:20,788
Bla, bla, bla.
Fake Fucking Fucks.
563
00:25:20,855 --> 00:25:21,989
[SIONIS spottet]
564
00:25:22,056 --> 00:25:24,492
Aber sieh mich jetzt an.
565
00:25:24,558 --> 00:25:27,261
Ich habe es gefunden
der Bertinelli-Diamant.
566
00:25:27,328 --> 00:25:29,130
Ich bin dabei, diese Stadt zu besitzen.
567
00:25:29,196 --> 00:25:31,065
Nicht nur das East End.
568
00:25:31,132 --> 00:25:33,033
Ich denke groß, Baby.
569
00:25:33,100 --> 00:25:36,103
Und ich möchte, dass du bei mir bist.
570
00:25:36,170 --> 00:25:38,305
Wir könnten unsere eigene Familie gründen.
571
00:25:38,372 --> 00:25:39,273
Herr Sionis,
572
00:25:39,340 --> 00:25:40,808
Die Goldenen Löwen haben operiert
573
00:25:40,876 --> 00:25:42,576
in Gotham seit fast 100 Jahren.
574
00:25:44,311 --> 00:25:46,947
Wir haben keinen Bedarf
Ihres Schutzes.
575
00:25:47,014 --> 00:25:49,450
[HARLEY] Das wird er bereuen.
576
00:25:49,517 --> 00:25:50,551
[gedämpftes Schreien]
577
00:25:51,085 --> 00:25:52,286
[lacht]
578
00:25:57,758 --> 00:26:00,394
Wirst du darauf schlafen?
Wirst du das für mich tun?
579
00:26:00,461 --> 00:26:02,363
Führen Sie es danach aus
schöne Frau von dir,
580
00:26:02,430 --> 00:26:04,799
und ich werde dich dort besuchen
Docks, übermorgen.
581
00:26:04,865 --> 00:26:06,133
Okay?
582
00:26:11,772 --> 00:26:13,107
[Seufzt]
583
00:26:13,174 --> 00:26:17,378
[SINGEN]
♪ Das ist eine Männerwelt ♪
584
00:26:17,445 --> 00:26:19,547
- ♪ Es wäre nichts ♪
- [ATTELT TIEF AUS]
585
00:26:19,613 --> 00:26:21,549
♪ Ohne eine Frau oder ein Mädchen ♪
586
00:26:21,615 --> 00:26:23,017
[WHOOPS]
587
00:26:23,083 --> 00:26:25,887
Wer hat Spaß?
Du bist. [LACHT]
588
00:26:25,953 --> 00:26:27,421
♪ Verloren in der Wildnis ♪
589
00:26:27,488 --> 00:26:28,890
- Essen ist gut?
- [ALLE STIMMEN ZU]
590
00:26:28,989 --> 00:26:30,458
Brauchen Sie noch weitere Cocktails?
591
00:26:30,524 --> 00:26:32,426
♪ Verloren in der Bitterkeit ♪
592
00:26:32,493 --> 00:26:34,195
Ihre gute Gesundheit.
593
00:26:34,261 --> 00:26:36,464
♪ Er ist in der Einsamkeit verloren ♪
594
00:26:37,665 --> 00:26:40,000
♪ Er ist verloren ♪
595
00:26:40,067 --> 00:26:43,838
♪ Das ist eine Männerwelt ♪
596
00:26:43,905 --> 00:26:46,740
♪ Es wäre nichts ♪
597
00:26:47,641 --> 00:26:49,510
[HOHE VOKALISIERUNG]
598
00:26:55,850 --> 00:27:00,020
♪ Ohne eine Frau oder ein Mädchen ♪
599
00:27:02,523 --> 00:27:05,426
[HARLEY] Canary hat gesungen
seit Jahren in Romans Club.
600
00:27:05,493 --> 00:27:06,727
Komm schon!
601
00:27:06,794 --> 00:27:08,271
[HARLEY] Er ruft an
sie sein kleiner Vogel,
602
00:27:08,295 --> 00:27:09,763
und er hat sie eingewickelt
603
00:27:09,830 --> 00:27:12,266
genau in der Nähe
sein schicker kleiner Finger.
604
00:27:17,171 --> 00:27:18,506
[BARMENDER] Bitte schön, Canary.
605
00:27:18,572 --> 00:27:19,673
Danke schön.
606
00:27:20,942 --> 00:27:23,644
Wie schreibt man „Söldner“?
607
00:27:24,578 --> 00:27:26,046
Merceninny...
608
00:27:27,114 --> 00:27:28,315
Merceran?
609
00:27:35,055 --> 00:27:37,424
Sängerin, Frau!
610
00:27:37,491 --> 00:27:40,427
Du bist wirklich, wirklich gut.
611
00:27:40,494 --> 00:27:41,495
Ja.
612
00:27:42,596 --> 00:27:43,597
[Seufzt]
613
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
Wissen Sie, was ein Harlekin ist?
614
00:27:51,739 --> 00:27:54,742
Ein verrückter Clown
mit schlechtem Augen-Make-up?
615
00:27:54,808 --> 00:27:56,143
Uff!
616
00:27:56,677 --> 00:27:58,178
Autsch!
617
00:28:01,682 --> 00:28:04,118
Die Rolle eines Harlekins
618
00:28:05,219 --> 00:28:07,254
ist zu dienen.
619
00:28:07,855 --> 00:28:09,523
Ein Publikum.
620
00:28:10,025 --> 00:28:12,159
Ein Meister.
621
00:28:14,628 --> 00:28:18,098
Sie wissen schon, ein Harlekin
nichts ohne einen Meister.
622
00:28:19,901 --> 00:28:24,838
Und es ist niemanden scheißegal
wer wir darüber hinaus sind.
623
00:28:27,775 --> 00:28:30,011
[SIONIS plappert undeutlich]
624
00:28:30,077 --> 00:28:31,512
[Leute lachen]
625
00:28:33,581 --> 00:28:35,616
Ja, ich weiß nicht wer
Sie denken, ich bin es, Dame,
626
00:28:35,683 --> 00:28:36,684
aber ich bin nicht sie.
627
00:28:39,320 --> 00:28:41,388
Puddin und ich haben Schluss gemacht.
628
00:28:48,562 --> 00:28:51,198
Das habe ich niemandem erzählt.
629
00:28:52,600 --> 00:28:54,635
Ja.
630
00:28:54,702 --> 00:28:56,470
Diesmal für immer.
631
00:28:58,172 --> 00:29:01,775
Und zwar zum ersten Mal
seit langem,
632
00:29:03,044 --> 00:29:05,312
Ich bin ganz allein.
633
00:29:09,918 --> 00:29:11,485
Es ist großartig.
634
00:29:14,889 --> 00:29:16,624
Willkommen im Club.
635
00:29:17,858 --> 00:29:19,460
Danke.
636
00:29:19,526 --> 00:29:23,697
[MANN] Hey, sei nicht einsam.
Wie wäre es mit einem weiteren Getränk?
637
00:29:23,764 --> 00:29:25,366
- Ja!
- Ja?
638
00:29:25,432 --> 00:29:27,002
- Ja.
- Es liegt an mir.
639
00:29:27,068 --> 00:29:29,269
- Sicher. Getränke!
- Hey, zwei Schüsse.
640
00:29:29,336 --> 00:29:30,738
[BEIDE LACHEN]
641
00:29:32,573 --> 00:29:34,274
Hallo.
642
00:29:34,341 --> 00:29:35,709
- [LACHEN]
- [STÖHNT]
643
00:29:37,078 --> 00:29:38,445
[MANN summt]
644
00:29:39,881 --> 00:29:41,215
[MANN LACHT]
645
00:29:43,484 --> 00:29:45,819
Uns geht es hier allen gut.
[LACHT WEITER]
646
00:29:56,965 --> 00:29:58,699
[Seufzt]
647
00:29:58,766 --> 00:30:01,435
- Ich will nicht nach Hause gehen.
- Oh nein? Nein.
648
00:30:01,502 --> 00:30:03,270
- [LACHEN]
- Nein.
649
00:30:04,873 --> 00:30:07,474
[MANN] Lass es mich wissen
wenn du krank wirst.
650
00:30:07,541 --> 00:30:10,277
Ihr Streitwagen ist angekommen.
Oh, los geht's.
651
00:30:10,344 --> 00:30:11,621
[HARLEY]
Bekommen wir Frühstück?
652
00:30:11,645 --> 00:30:13,323
[MANN] Hey, Kumpel,
Ich werde etwas Hilfe brauchen.
653
00:30:13,347 --> 00:30:14,983
Das ist mein Freund.
654
00:30:15,050 --> 00:30:16,450
Ich habe dir alles erzählt über...
655
00:30:16,517 --> 00:30:17,694
Hey, geh zur Tür, Mann.
Ich habe sie, ich habe sie.
656
00:30:17,718 --> 00:30:19,687
- Los geht's.
- [HARLEY] Warte.
657
00:30:20,487 --> 00:30:21,855
Ist das nicht Jokers Mädchen?
658
00:30:21,923 --> 00:30:22,991
Nicht mehr.
659
00:30:23,058 --> 00:30:24,258
[LANCE] Hast du noch Platz für noch einen?
660
00:30:24,291 --> 00:30:25,492
Hey.
661
00:30:26,360 --> 00:30:27,795
- [ALLES GRUNZEN]
- Hä?
662
00:30:30,531 --> 00:30:34,234
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Ich habe das bekommen.
663
00:30:34,301 --> 00:30:36,837
Hast du das verstanden?
Bist du dir da sicher?
664
00:30:36,905 --> 00:30:38,907
Ja, kein Wunder
Jeder hasst dich.
665
00:30:38,973 --> 00:30:40,307
[„ENTWICKLUNG“ SPIELT]
666
00:30:42,209 --> 00:30:44,278
- [STÖHNT]
- Äh...
667
00:30:45,512 --> 00:30:46,948
♪ Entspannen Sie sich ♪
668
00:30:47,015 --> 00:30:48,649
[STÖHNEN]
669
00:30:48,716 --> 00:30:51,819
♪ Befreie deine Seele ♪
670
00:30:54,254 --> 00:30:55,456
Du hast das verstanden!
671
00:30:57,058 --> 00:30:59,460
Du Wichser!
672
00:31:01,295 --> 00:31:02,931
Whoo!
673
00:31:02,997 --> 00:31:04,398
- [schreit]
- [STÖHNEN]
674
00:31:04,465 --> 00:31:06,134
♪ Finden Sie sich selbst ♪
675
00:31:06,201 --> 00:31:09,403
Nun, nun, nun,
na ja, na ja.
676
00:31:09,470 --> 00:31:12,606
Könnte das sein
unsere kleine Miss Lance?
677
00:31:12,673 --> 00:31:14,408
All diese Jahre,
Ich dachte, sie wäre gerecht
678
00:31:14,475 --> 00:31:16,911
ein hübsches Gesicht
und eine schöne Lunge.
679
00:31:18,612 --> 00:31:20,347
Oh.
680
00:31:20,414 --> 00:31:25,220
Herr Zsasz,
Ich hatte eine tolle Idee.
681
00:31:25,285 --> 00:31:27,122
♪ Es wird nicht kaputt gehen ♪
682
00:31:27,188 --> 00:31:30,959
♪ Lass sie los
Und lass es zittern ♪
683
00:31:31,025 --> 00:31:32,593
♪ Lass es jetzt zittern ♪
684
00:31:32,659 --> 00:31:34,695
Das ist mein kleiner Vogel.
685
00:31:37,498 --> 00:31:41,169
Fassen Sie nicht an, was Sie nicht können
leisten Sie sich, Herr.
686
00:31:41,236 --> 00:31:42,436
- Den Mund halten.
- [ZSASZ PFEIFEN]
687
00:31:44,205 --> 00:31:47,374
Oh, Singvogel.
688
00:31:47,441 --> 00:31:49,543
Du fährst so gut wie du kämpfst?
689
00:31:52,147 --> 00:31:53,647
Wer fragt?
690
00:31:53,714 --> 00:31:55,282
Der Chef.
691
00:31:55,349 --> 00:31:57,018
Du wirst befördert.
692
00:32:00,054 --> 00:32:01,588
Du bist sein neuer Fahrer.
693
00:32:01,655 --> 00:32:04,192
Huh. Danke,
aber ich denke, ich bin gut
694
00:32:04,259 --> 00:32:05,459
mit dem Gesangsauftritt.
695
00:32:05,526 --> 00:32:07,528
Du wirst gut sein
beim Fahrauftritt.
696
00:32:08,562 --> 00:32:12,766
Seien Sie morgen hier.
9:00 Uhr Pünktlich.
697
00:32:12,833 --> 00:32:15,435
[HARLEY] Also,
So hat Canary einen Job gefunden
698
00:32:15,502 --> 00:32:18,405
herumfahren
Gothams neuester Pate.
699
00:32:18,472 --> 00:32:21,708
Eine Position, möchte ich hinzufügen,
das wäre nicht frei gewesen
700
00:32:21,775 --> 00:32:24,611
ohne Ihre Hilfe.
701
00:32:24,678 --> 00:32:26,413
[SCHNARCHEN]
702
00:32:26,480 --> 00:32:28,025
- [„COLLAGE“ WIRD ABGESPIELT]
- [Kinder plaudern]
703
00:32:28,049 --> 00:32:29,817
♪ Rot für das Licht
Ich muss damit aufhören ♪
704
00:32:29,884 --> 00:32:31,886
♪ Finden Sie ein Lied zum Singen
Das ist alles ♪
705
00:32:31,953 --> 00:32:32,753
Morgen.
706
00:32:32,820 --> 00:32:35,223
♪ Das wollte ich sagen ♪
707
00:32:35,290 --> 00:32:39,626
♪ Ich wollte ♪ sagen
708
00:32:43,965 --> 00:32:45,809
[CASSANDRAS VATER] Das bist du
derjenige, der das Kind wollte!
709
00:32:45,833 --> 00:32:47,534
[CASSANDRAS MUTTER]
Ich wollte sie nie!
710
00:32:47,601 --> 00:32:48,802
[LANZE spottet]
711
00:32:50,038 --> 00:32:51,705
Lass mich raten. Eltern?
712
00:32:52,406 --> 00:32:53,707
Pflegeeltern.
713
00:32:53,774 --> 00:32:54,775
Rechts.
714
00:32:55,843 --> 00:32:57,678
Tut mir leid, Junge.
715
00:32:57,744 --> 00:33:00,480
Tut mir leid wegen deinem Gesicht.
716
00:33:00,547 --> 00:33:02,984
Scheiße, du hast etwas
auf deinem Gesicht.
717
00:33:03,051 --> 00:33:06,453
[LACHT] Das hättest du sehen sollen
der andere Typ.
718
00:33:06,520 --> 00:33:08,455
[CASSANDRAS PFLEGEEltern
WEITER STREITEN]
719
00:33:09,090 --> 00:33:10,691
Äh...
720
00:33:10,757 --> 00:33:11,859
[CASSANDRAS VATER] Ich will
721
00:33:11,926 --> 00:33:13,727
das Kind raus
mein verdammtes Haus!
722
00:33:13,794 --> 00:33:16,496
Weißt du, Junge,
Nicht jeder Tag wird so sein.
723
00:33:16,563 --> 00:33:18,732
Du musst einfach durchhalten.
724
00:33:24,705 --> 00:33:26,473
Holen Sie sich etwas zu essen.
725
00:33:27,942 --> 00:33:30,711
Halte dich da raus.
Es lohnt sich nicht.
726
00:33:39,320 --> 00:33:41,200
[CASSANDRAS VATER] Nicht
rede so mit mir.
727
00:33:43,824 --> 00:33:45,459
[HARLEY]
Canary verbringt die nächste Woche
728
00:33:45,525 --> 00:33:48,963
Sie gewöhnt sich an ihren neuen Job
als Romans persönlicher Fahrer.
729
00:33:58,106 --> 00:33:59,740
Ew. Okay.
730
00:33:59,806 --> 00:34:01,175
Was sie nicht wusste
731
00:34:01,242 --> 00:34:02,877
ist das Fahren
Mr. Face-peely-pants
732
00:34:02,944 --> 00:34:05,412
wollte sie hinbringen
direkt im Fadenkreuz
733
00:34:05,479 --> 00:34:07,916
von meinem liebsten kleinen Schweinchen.
734
00:34:08,615 --> 00:34:09,716
Dinah Lance?
735
00:34:09,783 --> 00:34:11,052
Wer zum Teufel bist du?
736
00:34:11,119 --> 00:34:14,721
Ich bin Renee Montoya,
Detektiv bei GCPD.
737
00:34:17,091 --> 00:34:21,162
Ihr Vorgänger
und ich hatte eine Vereinbarung.
738
00:34:21,229 --> 00:34:22,663
Ach wirklich?
739
00:34:22,729 --> 00:34:23,932
Er sagte mir, dass es das gab
740
00:34:23,998 --> 00:34:27,168
eine Lieferung kommt herein.
Ein Diamant.
741
00:34:27,235 --> 00:34:30,305
Ein ganz besonderer Diamant.
742
00:34:30,371 --> 00:34:33,707
Ja, kein Interesse, Dame.
Danke für den Kaffee.
743
00:34:35,575 --> 00:34:37,912
Weißt du?
Für wen arbeiten Sie?
744
00:34:37,979 --> 00:34:39,579
Du hast verdammt recht, das tue ich.
Er ist der Mann, der
745
00:34:39,613 --> 00:34:41,581
gab mir einen Job.
Hat mich von der Straße geholt.
746
00:34:41,648 --> 00:34:44,451
Ja, nun ja, das ist er auch
ein sehr gefährlicher Mann.
747
00:34:44,518 --> 00:34:47,322
Ein Verbrecher. Ein Mörder.
748
00:34:47,388 --> 00:34:48,655
Was würde deine Mutter denken?
749
00:34:48,722 --> 00:34:50,791
Du arbeitest für
So ein Typ, oder?
750
00:34:50,857 --> 00:34:53,061
Du hast die gleiche Macht, die sie hatte.
751
00:34:53,127 --> 00:34:54,929
Glaubst du nicht, sie
Möchten Sie, dass Sie es verwenden?
752
00:34:54,996 --> 00:34:56,863
Verdammt, weißt du das?
über meine Mutter?
753
00:34:56,931 --> 00:34:59,968
Damals,
Sie hat früher dem GCPD geholfen.
754
00:35:00,034 --> 00:35:02,636
- Sie war eine gute Frau.
- Ja.
755
00:35:02,703 --> 00:35:05,106
Sie war eine verdammt gute Frau.
756
00:35:05,173 --> 00:35:06,573
Die Art von Frau
757
00:35:06,640 --> 00:35:09,043
die das Leben aller anderen aufs Spiel setzen
vor ihrem eigenen.
758
00:35:09,110 --> 00:35:11,812
Und als sie gefunden wurde
tot auf der Straße,
759
00:35:11,879 --> 00:35:15,950
Wo zum Teufel warst du?
Und deine Jungs in Blau dann?
760
00:35:16,017 --> 00:35:17,952
Jetzt willst du kommen
und klopfe an meine Tür
761
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
und bitten Sie mich, Ihnen zu helfen
762
00:35:19,988 --> 00:35:22,123
und dasselbe machen
Fehler, den sie gemacht hat?
763
00:35:23,891 --> 00:35:26,793
Ja.
Viel Glück damit.
764
00:35:28,196 --> 00:35:29,964
Das ist fair genug.
765
00:35:30,031 --> 00:35:32,100
Und es tut mir leid für deinen Verlust.
766
00:35:33,434 --> 00:35:35,802
Fürs Protokoll:
767
00:35:35,870 --> 00:35:39,273
das würde nie passieren
auf meiner Uhr.
768
00:35:41,842 --> 00:35:44,511
[ZSASZ] Die Sprang-Brücke
Soldaten kapitulierten.
769
00:35:44,578 --> 00:35:47,015
„Kapituliert.“
Natürlich taten sie es.
770
00:35:47,081 --> 00:35:49,516
Ich habe dir diese Keo-Szene erzählt
würde eine Nachricht senden.
771
00:35:49,583 --> 00:35:50,650
[ZSASZ LACHT]
772
00:35:50,717 --> 00:35:52,586
Das hat es auf jeden Fall getan, Boss.
773
00:35:52,652 --> 00:35:54,554
Das hat es auf jeden Fall getan.
774
00:35:54,621 --> 00:35:57,058
[LACHT] Armbrustkiller
775
00:35:58,126 --> 00:36:00,261
hat gestern Abend erneut zugeschlagen.
776
00:36:00,328 --> 00:36:01,929
Rossi und vier seiner Jungs.
777
00:36:01,996 --> 00:36:04,932
Menschen töten keine Menschen, ich
ohne meine Erlaubnis besitzen.
778
00:36:04,999 --> 00:36:06,934
Warum macht dieser Armbrust-Typ das nicht?
weißt du das?
779
00:36:07,001 --> 00:36:08,635
- Das wissen Sie!
- Ich weiß es.
780
00:36:08,702 --> 00:36:09,880
Warum tut dieser Armbrust-Typ nicht?
781
00:36:09,904 --> 00:36:11,738
Warum besitze ich es nicht?
der Armbrust-Typ?
782
00:36:11,805 --> 00:36:14,876
- Du solltest ihn besitzen.
- Ich meine, ich mag Armbrüste.
783
00:36:14,942 --> 00:36:16,944
Oh, guten Morgen.
Guten Morgen.
784
00:36:17,011 --> 00:36:18,612
- Morgen.
- Komm rein. Komm rein.
785
00:36:18,678 --> 00:36:21,516
Wir erledigen gerade ein kleines Geschäft.
Schauen Sie sich um.
786
00:36:21,581 --> 00:36:23,418
- Du bist zu spät.
- [SIONIS] Es ist in Ordnung.
787
00:36:23,484 --> 00:36:25,585
Sollte sie noch einmal zurückkommen?
Zeit, weil sie zu spät kommt?
788
00:36:25,652 --> 00:36:27,721
Nein. Ist das nicht atemberaubend?
789
00:36:29,357 --> 00:36:32,592
Das ist eine Chokwe-Maske.
790
00:36:32,659 --> 00:36:35,695
Ich habe es bekommen, als ich eingebettet wurde
mit dem Mbangani-Stamm
791
00:36:35,762 --> 00:36:37,831
in Kongo-Kinshasa.
Waren Sie schon einmal dort?
792
00:36:37,899 --> 00:36:38,966
- Ich war noch nie dort.
- Mmm.
793
00:36:39,033 --> 00:36:40,301
Ich habe gehört, dass es wunderschön ist.
794
00:36:40,368 --> 00:36:41,969
- Es ist schmutzig.
- Oh...
795
00:36:42,036 --> 00:36:46,174
Schauen Sie sich das hier an.
Echter Tsantsa oder Schrumpfkopf.
796
00:36:46,240 --> 00:36:47,641
Shuar von Ecuador.
797
00:36:47,707 --> 00:36:49,219
Das sind tolle Menschen.
Überraschend sanft.
798
00:36:49,243 --> 00:36:51,245
- Ich denke, sie könnten Ihnen gefallen.
- Wirklich?
799
00:36:51,312 --> 00:36:53,647
Mmm. Sie kochen das
Köpfe ihrer Feinde
800
00:36:53,713 --> 00:36:55,582
und sie machen
diese kleinen Kerle.
801
00:36:55,649 --> 00:36:57,289
- Exquisit, nicht wahr? Sehen.
- Mmm-hmm.
802
00:36:57,351 --> 00:37:00,720
Schau dir diese kleinen Ohren an.
Und sein kleiner Haarschnitt.
803
00:37:00,787 --> 00:37:02,490
- Ja, er ist 1.000 Jahre alt.
- Wow.
804
00:37:02,557 --> 00:37:04,525
Und jetzt ist er nur noch ein
Zierde in meinem Wohnzimmer.
805
00:37:04,591 --> 00:37:06,693
- Ew! Ich liebe es.
- Ja?
806
00:37:06,760 --> 00:37:08,362
Das sind
alte Akupunkturmodelle.
807
00:37:08,429 --> 00:37:11,099
Wie Sie sehen können,
Sie haben alle Akupunkturpunkte.
808
00:37:11,165 --> 00:37:14,235
Und diese haben wir gefunden
in den Bergen begraben.
809
00:37:14,302 --> 00:37:17,505
Ace Chemicals ist in die Luft geflogen
letzte Nacht himmelhoch.
810
00:37:17,572 --> 00:37:18,940
Alles klar, alles klar,
811
00:37:19,006 --> 00:37:21,209
Lasst uns den Armbrustkiller finden.
Ich verstehe es.
812
00:37:21,275 --> 00:37:23,111
Ist er auch ein Akupunkturmodell?
813
00:37:23,177 --> 00:37:24,845
Er ist kein Akupunkturmodell.
814
00:37:24,912 --> 00:37:26,414
Das ist eine Statue von mir.
815
00:37:26,481 --> 00:37:28,125
Es wurde von einem sehr gemacht
berühmter Gotham-Künstler...
816
00:37:28,149 --> 00:37:30,851
[ZSASZ] Harley Quinn hat es geschafft.
817
00:37:30,918 --> 00:37:33,321
Eine Art „Fick dich“
zum Joker.
818
00:37:33,854 --> 00:37:35,123
Sie trennten sich.
819
00:37:36,190 --> 00:37:38,758
Was ist los mit dir, Victor?
820
00:37:38,825 --> 00:37:41,896
- Sprechen Sie über das Begraben der Lede.
- Ja.
821
00:37:41,963 --> 00:37:44,932
Das sind spektakuläre Neuigkeiten!
822
00:37:44,999 --> 00:37:47,401
Sie gehört ihm nicht,
sie gehört mir.
823
00:37:47,468 --> 00:37:48,936
Die Jungs sollen sie suchen.
824
00:37:49,003 --> 00:37:50,837
Fang sie ein und bring sie zurück.
Ich will sie.
825
00:37:50,905 --> 00:37:52,874
Du, ich habe etwas
Ich möchte, dass du mich abholst.
826
00:37:52,940 --> 00:37:55,409
Etwas Super-Duper
wichtig, okay?
827
00:37:55,476 --> 00:37:56,810
- Okay.
- Ich werde mit dir gehen.
828
00:37:56,878 --> 00:37:58,678
- Ja, geh mit Victor.
- Es ist nur ein Pickup.
829
00:37:58,745 --> 00:38:00,281
Nein, er ist harmlos.
830
00:38:00,348 --> 00:38:02,617
Tun Sie, was Ihnen gesagt wird. Gehen.
831
00:38:02,682 --> 00:38:05,520
[„SWAY WITH ME“ LÄUFT]
832
00:38:05,586 --> 00:38:08,890
♪ Beim Marimba-Rhythmus
Beginnt zu spielen ♪
833
00:38:08,956 --> 00:38:10,790
♪ Tanz mit mir ♪
834
00:38:10,857 --> 00:38:12,859
♪ Lass mich schwanken ♪
835
00:38:12,927 --> 00:38:16,663
♪ Wie ein träges Meer
Umarmt das Ufer ♪
836
00:38:16,730 --> 00:38:18,533
Alles klar.
Wir können gehen.
837
00:38:18,599 --> 00:38:19,934
Das nehme ich.
838
00:38:20,001 --> 00:38:21,536
Herr S. sagte für mich
daran festzuhalten.
839
00:38:21,602 --> 00:38:23,437
Hol dein Auto.
840
00:38:25,439 --> 00:38:29,110
[HARLEY] Dieser Stein.
Dieser Stein wird bald zum Schlüssel
841
00:38:29,177 --> 00:38:30,677
ob ich es erlebe oder nicht
842
00:38:30,744 --> 00:38:32,947
Genieße meine neu gewonnene Unabhängigkeit.
843
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Geh weg von mir.
844
00:38:37,952 --> 00:38:39,387
Was zum Teufel
machst du hier?
845
00:38:39,453 --> 00:38:41,122
Du bist nicht der Einzige
Wer verdient Geld?
846
00:38:41,189 --> 00:38:43,391
aus dumm, reich,
weiße Menschen.
847
00:38:43,457 --> 00:38:44,959
Na, weißt du was?
848
00:38:45,026 --> 00:38:46,769
Eines Tages wirst du auswählen
Die falsche Tasche, Schwester.
849
00:38:46,793 --> 00:38:49,096
Okay. Was auch immer.
850
00:38:51,933 --> 00:38:53,668
Dumme Kinder.
851
00:38:53,733 --> 00:38:55,802
♪ Ich stehe auf der Liste
Immer mittendrin ♪
852
00:38:55,870 --> 00:38:57,638
Entschuldigung. Entschuldigung.
853
00:38:57,704 --> 00:38:59,140
♪ Böser Junge, nicht verpassen ♪
854
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
♪ Lauf auf mich zu
Ich wette, er versteht das Wesentliche ♪
855
00:39:01,309 --> 00:39:04,312
♪ Sagen Sie Ihren Leuten, sie sollen mich anrufen
Wenn es um dieses Huhn geht ♪
856
00:39:04,378 --> 00:39:07,682
♪ Die Meistgesuchten in Gotham
Alle deine Diamanten fehlen ♪
857
00:39:07,747 --> 00:39:09,283
Ich mag deine Ohrringe wirklich.
858
00:39:09,350 --> 00:39:10,850
Warum, danke.
859
00:39:10,918 --> 00:39:12,762
♪ Das ist ein Himmelfahrtskommando
Du musst eine Entscheidung treffen ♪
860
00:39:12,786 --> 00:39:14,754
Da ist der Dieb.
Da ist der Dieb.
861
00:39:17,158 --> 00:39:18,292
[CASSANDRA] Geh weg von mir!
862
00:39:18,359 --> 00:39:20,995
Das kleine Mädchen hat mir die Uhr weggenommen.
863
00:39:21,062 --> 00:39:22,997
[CASSANDRA] Ich habe nichts getan.
864
00:39:25,633 --> 00:39:26,742
Wo zum Teufel ist der Diamant?
865
00:39:26,766 --> 00:39:28,369
Ich hatte es verdammt noch mal einfach.
866
00:39:28,835 --> 00:39:30,271
Cass!
867
00:39:30,338 --> 00:39:32,406
♪ Beim Marimba-Rhythmus
Beginnt zu spielen ♪
868
00:39:32,473 --> 00:39:33,574
Warte!
869
00:39:33,641 --> 00:39:35,009
Warte, warte!
870
00:39:36,477 --> 00:39:37,712
Halt!
871
00:39:37,777 --> 00:39:39,813
- Scheiße!
- [STRUTZT Frustriert]
872
00:39:39,880 --> 00:39:42,350
♪ Beeinflusse mich mehr ♪
873
00:39:59,200 --> 00:40:00,867
[HARLEY] Im
Storytelling-Geschäft,
874
00:40:00,935 --> 00:40:04,105
dieser Dummy
Ich schlucke diesen Diamanten
875
00:40:04,171 --> 00:40:07,908
wird als Komplikation bezeichnet.
876
00:40:07,975 --> 00:40:11,811
Eine Komplikation, die ich nicht hatte
genau jetzt brauchen.
877
00:40:14,615 --> 00:40:15,815
Verhandeln?
878
00:40:18,919 --> 00:40:21,088
Wir haben den Diamanten verloren.
879
00:40:21,155 --> 00:40:22,256
Was?
880
00:40:22,323 --> 00:40:23,958
Es tut uns wirklich leid, Herr S.
Dieses Kind...
881
00:40:24,025 --> 00:40:26,327
Wir nie einmal
haben es in unsere Hände bekommen.
882
00:40:26,394 --> 00:40:27,595
[SIONIS STÖRNT]
883
00:40:27,662 --> 00:40:28,862
Au!
884
00:40:29,697 --> 00:40:31,798
[YELPING] Hilfe!
885
00:40:31,865 --> 00:40:33,867
Aussteigen!
Verschwinde hier!
886
00:40:33,934 --> 00:40:36,070
Du auch! Gehen!
Mit deinem verdammten Weisen
887
00:40:36,137 --> 00:40:38,539
stinkt meine Wohnung.
Verpiss dich!
888
00:40:38,606 --> 00:40:40,241
[ZSASZ] Hier ist sie.
889
00:40:40,308 --> 00:40:41,309
Sie ist ein Kind!
890
00:40:41,375 --> 00:40:42,619
- Herr Sionis.
- Sie ist nur ein Kind.
891
00:40:42,643 --> 00:40:44,211
Sie ist... Was?
892
00:40:44,278 --> 00:40:46,089
[HENCHMAN] Wir haben Harley Quinn
unten, wie gewünscht.
893
00:40:46,113 --> 00:40:47,415
Verpiss dich! Aussteigen.
894
00:40:47,481 --> 00:40:49,116
- Verdammt!
- [KLAPPENDES OBJEKT]
895
00:40:49,183 --> 00:40:50,885
Scheiße!
Das sind meine Sachen.
896
00:40:50,951 --> 00:40:52,586
- Dieser Diamant gehört mir.
- Ja.
897
00:40:52,653 --> 00:40:54,121
Meine Sachen!
898
00:40:54,188 --> 00:40:55,923
Verdammter Scheiß!
Ich verlange nicht viel, oder?
899
00:40:55,990 --> 00:40:57,658
- Nein.
- Warum passiert mir das?
900
00:40:57,725 --> 00:40:58,926
Warum?
901
00:41:00,428 --> 00:41:02,430
Ich werde deinen Diamanten zurückbekommen.
902
00:41:03,531 --> 00:41:05,032
Ich verspreche es.
903
00:41:05,099 --> 00:41:10,137
Warum gehen wir nicht nach unten?
und diese Harley-Schlampe töten?
904
00:41:11,505 --> 00:41:13,641
Etwas Dampf ablassen.
905
00:41:13,708 --> 00:41:16,610
Ja, das wollte ich tun
das schon seit geraumer Zeit.
906
00:41:16,677 --> 00:41:18,312
[ZSASZ LACHT]
907
00:41:18,379 --> 00:41:21,248
Okay.
Ich werde mich umziehen.
908
00:41:28,923 --> 00:41:30,124
[Schlägt Kuss]
909
00:41:36,564 --> 00:41:38,199
Scheiße, Cass.
910
00:41:43,070 --> 00:41:46,607
[SIONIS] Es ist mir egal, was es ist
dauert, ich will meinen Diamanten zurück.
911
00:41:46,674 --> 00:41:48,976
[ZSASZ] Wir arbeiten daran.
912
00:41:49,043 --> 00:41:51,879
Jetzt lasst uns ein bisschen Spaß haben.
913
00:41:56,684 --> 00:42:01,589
Harleen Quinzel.
914
00:42:01,655 --> 00:42:02,656
Whoo!
915
00:42:04,058 --> 00:42:05,393
Hallo, Romy.
916
00:42:06,594 --> 00:42:09,163
Wissen Sie, warum Sie hier sind?
Hmm?
917
00:42:09,230 --> 00:42:10,974
[HARLEY] Wenn es darum geht
ich und Roman Sionis,
918
00:42:10,998 --> 00:42:13,801
Es gibt viele Möglichkeiten
Antworten auf diese Frage.
919
00:42:13,868 --> 00:42:15,369
Die Beine seines Fahrers brechen.
920
00:42:15,436 --> 00:42:17,438
Es ist diese Zeit
Ich habe es „Expresso“ genannt.
921
00:42:17,505 --> 00:42:19,082
Im ersten Fall eine Vagina haben
Der Ort macht diesen Kerl wütend.
922
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
[UNVERSTÄNDLICH
Überlappende Erzählung]
923
00:42:23,411 --> 00:42:26,180
Ihn ständig unterbrechen,
so wie ich es gerade mache.
924
00:42:26,247 --> 00:42:28,482
- Du bist hier, weil...
- Oh Gott, hör auf.
925
00:42:28,549 --> 00:42:30,818
Das wirst du tun
Sache, wo du dich öffnest
926
00:42:30,886 --> 00:42:32,386
ein seltsamer Fall
von Foltergeräten
927
00:42:32,453 --> 00:42:34,955
zwar unerklärlich
Detaillierung Ihres Masterplans
928
00:42:35,022 --> 00:42:36,290
und wie ich nicht hineinpasse.
929
00:42:36,357 --> 00:42:37,725
Ich baue ein besseres...
930
00:42:37,792 --> 00:42:39,326
Im Ernst, das musst du nicht.
Wirklich!
931
00:42:39,393 --> 00:42:40,861
Du baust
ein kriminelles Imperium
932
00:42:40,928 --> 00:42:42,763
weil Papa getreten hat
Sie verlassen Janus Corp.
933
00:42:42,830 --> 00:42:44,608
Und Sie denken, das ist etwas Großes
„Fick dich“, aber in Wirklichkeit
934
00:42:44,632 --> 00:42:46,443
Es ist ein sehr fehlgeleiteter Versuch
um seinen Respekt zurückzugewinnen.
935
00:42:46,467 --> 00:42:49,603
Ich verstehe es. Das bist du wirklich nicht
so kompliziert wie du denkst.
936
00:42:49,670 --> 00:42:51,715
Und du bist wirklich nicht so
clever wie du denkst, weil
937
00:42:51,739 --> 00:42:54,041
- Jetzt schneide ich dir...
- Oh, Jesus, Weihnachten.
938
00:42:54,108 --> 00:42:56,243
Jetzt wirst du sagen
Dass du mich töten willst
939
00:42:56,310 --> 00:42:58,212
ein Beispiel geben.
Himmel, du bist langweilig.
940
00:42:58,279 --> 00:43:00,981
- Ich will dich töten...
- Scheiße.
941
00:43:01,048 --> 00:43:03,350
Denn ohne
der Joker herum,
942
00:43:04,886 --> 00:43:06,487
Ich kann.
943
00:43:09,356 --> 00:43:12,460
Trotz all deines Lärms und Gepolters,
944
00:43:12,526 --> 00:43:13,929
Du bist nur ein dummes kleines Mädchen
945
00:43:13,994 --> 00:43:15,996
ohne dass jemand da ist
um sie zu beschützen.
946
00:43:20,835 --> 00:43:22,336
- Whoa. Warten.
- Was?
947
00:43:22,403 --> 00:43:23,939
- Töte mich nicht.
- Ha! Rechts.
948
00:43:24,004 --> 00:43:25,749
- Nein, nein, nein. Ernsthaft. Romy, Roman.
- [MEOWS]
949
00:43:25,773 --> 00:43:27,651
- Aufleuchten. Da muss etwas sein,
- [LACHT]
950
00:43:27,675 --> 00:43:30,177
- Etwas, das wir herausfinden können. Hey!
- [ZSASZ STILL]
951
00:43:30,244 --> 00:43:32,446
Warte, warte!
Du hast etwas verloren, oder?
952
00:43:32,513 --> 00:43:34,033
Du hast etwas verloren.
Ich habe gehört, wie du es gesagt hast.
953
00:43:34,081 --> 00:43:35,282
Ein Diamant.
954
00:43:40,788 --> 00:43:42,122
Ja.
955
00:43:43,257 --> 00:43:45,459
Ich kann Ihnen helfen, es zu finden.
956
00:43:45,526 --> 00:43:48,662
Ernsthaft.
Schauen Sie in meine Tasche.
957
00:43:51,799 --> 00:43:53,234
Andere Tasche.
958
00:44:02,243 --> 00:44:04,178
Ich gründe mein eigenes Unternehmen.
959
00:44:04,245 --> 00:44:05,845
Sehen Sie, was da steht?
Zweiter von unten.
960
00:44:07,581 --> 00:44:08,582
[SPOTTET]
961
00:44:10,117 --> 00:44:12,954
Ich kenne das East End
besser als jeder andere.
962
00:44:13,020 --> 00:44:16,190
Du willst diesen Diamanten zurück?
Ich bin dein Mädchen.
963
00:44:16,257 --> 00:44:18,459
Herr J hat einmal verloren
ein seltenes Foto
964
00:44:18,526 --> 00:44:19,961
einer nackten Eleanor Roosevelt,
965
00:44:20,027 --> 00:44:22,162
und ich habe es bei einem Vogel gefunden
Nest im Robinson Park.
966
00:44:22,229 --> 00:44:24,365
Wenn du mich gehen lässt,
967
00:44:24,431 --> 00:44:28,369
nur für jetzt,
Ich hole dir den Stein zurück.
968
00:44:28,435 --> 00:44:30,571
Was hast du zu verlieren?
Wenn deine Jungs es zuerst finden,
969
00:44:30,638 --> 00:44:32,506
schwöre bei Gott,
Du kannst mich später töten.
970
00:44:32,573 --> 00:44:35,175
Pinky schwört.
Hand aufs Herz, ich hoffe zu furzen.
971
00:44:35,242 --> 00:44:36,710
- [STÖHNT]
- Du bist so ermüdend!
972
00:44:38,212 --> 00:44:39,847
Wenn du meine Gnade willst,
973
00:44:39,915 --> 00:44:43,384
Mach das Loch in der Mitte zu
deines Gesichts und höre zu.
974
00:44:43,450 --> 00:44:46,287
[ECHO] Du wirst
Hol mir meinen Diamanten.
975
00:44:51,960 --> 00:44:56,830
[SINGEN] ♪ Ein Kuss auf die Hand
Kann ziemlich kontinental sein ♪
976
00:44:56,898 --> 00:45:00,801
♪ Aber Diamanten sind es
die beste Freundin eines Mädchens ♪
977
00:45:01,937 --> 00:45:04,538
♪ Ein Kuss kann großartig sein ♪
978
00:45:04,605 --> 00:45:08,809
♪ Aber die Miete wird nicht bezahlt
In deiner bescheidenen Wohnung ♪
979
00:45:08,877 --> 00:45:11,779
♪ Oder helfen Sie am Automaten ♪
980
00:45:14,148 --> 00:45:16,083
♪ Diamanten ♪
981
00:45:16,150 --> 00:45:17,193
[SIONIS] Ich werde warten.
982
00:45:17,217 --> 00:45:18,252
[CHOR] ♪ Diamanten ♪
983
00:45:18,319 --> 00:45:19,386
♪ Diamanten ♪
984
00:45:19,453 --> 00:45:21,121
[SIONIS] Der Diamant.
985
00:45:21,188 --> 00:45:22,556
[CHOR] ♪ Diamanten ♪
986
00:45:22,623 --> 00:45:23,691
Romy, Roman.
987
00:45:23,757 --> 00:45:24,926
[LACHEN]
988
00:45:24,993 --> 00:45:26,713
[SIONIS MIT ROBOTERSTIMME]
Ich werde warten.
989
00:45:28,063 --> 00:45:29,430
[CHOR] ♪ Aber Diamanten ♪
990
00:45:29,496 --> 00:45:32,333
♪ Diamanten sind das Beste für Mädchen ♪
991
00:45:36,203 --> 00:45:39,340
Ich gebe dir bis Mitternacht.
992
00:45:39,406 --> 00:45:42,710
Und dann werde ich schälen
aus diesem hübschen Gesicht
993
00:45:42,776 --> 00:45:44,545
und einlegen.
994
00:45:45,112 --> 00:45:46,480
Okay?
995
00:45:49,383 --> 00:45:51,151
[HARLEY] Nenn mich altmodisch
996
00:45:51,218 --> 00:45:52,720
Aber ich dachte immer an den Kerl
997
00:45:52,786 --> 00:45:54,622
sollte bekommen
das Mädchen ein Diamant.
998
00:45:54,688 --> 00:45:55,689
[Seufzt]
999
00:45:57,926 --> 00:45:59,593
[HARLEY STÖHNT]
1000
00:45:59,660 --> 00:46:02,529
Ich werde dich nicht enttäuschen, Romy.
Ich verspreche es.
1001
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
Machen wir eine halbe Million daraus.
1002
00:46:04,665 --> 00:46:06,800
Es macht mehr Spaß
wenn sie Konkurrenz hat.
1003
00:46:06,867 --> 00:46:10,038
Schicken Sie es an alle
Söldner in Gotham.
1004
00:46:10,105 --> 00:46:12,373
Oh, hey, das bist du
Sänger, dem niemand zuhört.
1005
00:46:12,439 --> 00:46:14,808
Hey, du bist das Arschloch
niemand mag.
1006
00:46:18,779 --> 00:46:20,280
[Handy vibriert]
1007
00:46:27,154 --> 00:46:28,355
[Keucht]
1008
00:46:30,892 --> 00:46:32,393
[Handy vibriert]
1009
00:46:32,459 --> 00:46:35,262
Jesus. Wer zum Teufel ist das?
Was?
1010
00:46:35,329 --> 00:46:36,563
[LANCE] Wir haben eine Situation.
1011
00:46:36,630 --> 00:46:38,133
Dieses Kind,
Sie hat den Diamanten.
1012
00:46:38,198 --> 00:46:40,101
Ihr Name ist Cassandra Cain.
1013
00:46:40,167 --> 00:46:41,468
Heilige Scheiße.
1014
00:46:41,535 --> 00:46:42,775
- [GUNFIRE]
- [LEUTE SCHREIEN]
1015
00:46:45,073 --> 00:46:46,707
Wo finde ich Cassandra Cain?
1016
00:46:46,774 --> 00:46:48,809
Okay.
Jetzt geht es uns gut.
1017
00:46:52,413 --> 00:46:53,614
Zelle sieben.
1018
00:46:57,317 --> 00:46:58,552
[OFFIZIER WIMMERT]
1019
00:46:58,619 --> 00:47:00,955
Danke, Puppe.
Du bist ein Pfirsich.
1020
00:47:03,490 --> 00:47:04,758
Hey, ich kenne den Kerl.
1021
00:47:18,106 --> 00:47:19,373
[PIEPEND]
1022
00:47:23,711 --> 00:47:26,480
[AUTOMATISIERTE STIMME] Zugriff verweigert.
Zugriff verweigert.
1023
00:47:26,547 --> 00:47:28,682
Zugriff verweigert.
Zugriff verweigert.
1024
00:47:28,749 --> 00:47:29,783
[GRUNZEN]
1025
00:47:29,850 --> 00:47:31,618
Zugriff verweigert.
Zugriff verweigert. Abgelehnt.
1026
00:47:31,685 --> 00:47:34,354
Abgelehnt. Bestritten. Bestritten.
Bestritten. Bestritten. Abgelehnt.
1027
00:47:35,123 --> 00:47:36,356
[Piepton hört auf]
1028
00:47:37,391 --> 00:47:39,393
Hmm. Perfekt.
1029
00:47:54,575 --> 00:47:55,977
[GEFANGENER 1] Warte, warte.
1030
00:47:56,044 --> 00:47:57,687
- Erinnere dich an mich?
- [GEFANGENER 2] Sie hat mein Auto gestohlen!
1031
00:47:57,711 --> 00:47:59,322
- Harley Quinn.
- [GEFANGENER 3] Hey, Quinn!
1032
00:47:59,346 --> 00:48:00,958
- Lass uns raus und sehen, was passiert.
- Stört mich nicht, Leute.
1033
00:48:00,982 --> 00:48:02,884
- Du hast meine Chinchilla getötet!
- Hier für das Kind.
1034
00:48:02,951 --> 00:48:05,120
Was ist los, Mädchen?
Du bist der Grund, warum ich hier bin!
1035
00:48:05,186 --> 00:48:06,888
Ja, das tut mir leid.
1036
00:48:06,955 --> 00:48:08,355
[GEFANGENER 4] Du bist tot!
1037
00:48:08,422 --> 00:48:09,323
[GEFANGENER 5] Ich werde töten
Du, Quinn!
1038
00:48:09,389 --> 00:48:11,358
Hey, Junge.
1039
00:48:11,425 --> 00:48:12,693
Du bist dieser Psycho
1040
00:48:12,760 --> 00:48:13,971
- vom Roller Derby.
- Ja ja.
1041
00:48:13,995 --> 00:48:15,596
Sind Sie Cassandra Cain?
1042
00:48:15,662 --> 00:48:16,797
Ja.
1043
00:48:18,900 --> 00:48:20,201
[Zellentüren summen]
1044
00:48:20,267 --> 00:48:21,970
[„EXPERIMENT ON ME“ LÄUFT]
1045
00:48:28,475 --> 00:48:29,878
Ich muss wissen, wo...
1046
00:48:41,089 --> 00:48:42,190
Warte, bitte.
1047
00:48:42,257 --> 00:48:44,092
Harley... [STÖHNT]
1048
00:48:44,159 --> 00:48:45,970
- [ALLES GRUNZEN]
- ♪ Lass dich denken, dass du das Bild verstehst ♪
1049
00:48:45,994 --> 00:48:47,670
♪ Schlampe, du weißt es nicht
Wie gut ich dich behandle ♪
1050
00:48:47,694 --> 00:48:50,531
♪ Schütteln Sie es ab
Dieser Stolz und diese Herrlichkeit ♪
1051
00:48:50,597 --> 00:48:53,400
♪ Du gräbst so viele Geschichten aus ♪
1052
00:48:53,467 --> 00:48:55,970
♪ Oh, du bist so
Unter dem Daumen ♪
1053
00:48:56,037 --> 00:48:58,839
♪ Vier Finger von
Ein Knöchel-Sandwich ♪
1054
00:48:58,907 --> 00:49:01,508
♪ Versuchen Sie es mit meinem Blut
Es ist nur ein Anfang ♪
1055
00:49:01,575 --> 00:49:04,711
♪ Niemand schmeckt so wie ich, ja ♪
1056
00:49:06,513 --> 00:49:09,316
♪ Ich bin ziemlich wie ein Autounfall ♪
1057
00:49:09,383 --> 00:49:11,920
♪ Hässlich wie ein Schlaflied ♪
1058
00:49:11,986 --> 00:49:14,222
♪ Du willst es unbedingt ausprobieren ♪
1059
00:49:14,289 --> 00:49:16,690
♪ Experimentiere mit mir ♪
1060
00:49:16,757 --> 00:49:19,560
♪ Experimentiere mit mir ♪
1061
00:49:19,626 --> 00:49:22,362
♪ Experimentiere mit mir ♪
1062
00:49:22,429 --> 00:49:25,766
♪ Experimentiere mit mir ♪
1063
00:49:44,351 --> 00:49:45,853
[ALARMKLINGELT]
1064
00:50:04,705 --> 00:50:05,706
Hmm.
1065
00:50:09,676 --> 00:50:11,445
Ich habe dich,
du kleiner Scheißer.
1066
00:50:12,914 --> 00:50:13,915
Wer seid ihr?
1067
00:50:15,449 --> 00:50:16,750
Geh! Geh! Geh.
1068
00:50:19,720 --> 00:50:21,122
Halte das Kind am Leben.
1069
00:50:28,129 --> 00:50:29,796
[STÖHNEN]
1070
00:50:37,537 --> 00:50:38,739
[Alle grunzen]
1071
00:51:17,979 --> 00:51:19,047
[TIEF EINATMEN]
1072
00:51:19,780 --> 00:51:20,847
Mmm!
1073
00:51:22,250 --> 00:51:23,952
[„BLACK BETTY“ SPIELT]
1074
00:51:27,989 --> 00:51:29,190
[MÄNNER STÖHNEN]
1075
00:51:29,257 --> 00:51:30,857
♪ Whoa Black Betty bam-ba-ich bin ♪
1076
00:51:30,925 --> 00:51:32,427
♪ Ja, Black Betty bam-ba-ich bin ♪
1077
00:51:32,526 --> 00:51:34,095
♪ Black Betty hatte ein Kind
bam-ba-ich bin ♪
1078
00:51:34,162 --> 00:51:35,796
♪ Das verdammte Ding ist wild geworden
bam-ba-ich bin ♪
1079
00:51:35,862 --> 00:51:37,764
♪ Sie ist immer bereit
bam-ba-ich bin ♪
1080
00:51:37,831 --> 00:51:39,766
♪ Sie ist völlig stabil
bam-ba-ich bin ♪
1081
00:51:39,833 --> 00:51:41,235
♪ Whoa Black Betty bam-ba-ich bin ♪
1082
00:51:41,302 --> 00:51:44,105
♪ Ja, Black Betty bam-ba-ich bin ♪
1083
00:51:48,775 --> 00:51:49,978
♪ Alles klar ♪
1084
00:51:59,087 --> 00:52:01,022
[MANN STÖHNT]
1085
00:52:01,089 --> 00:52:03,024
♪ Whoa Black Betty bam-ba-ich bin ♪
1086
00:52:03,091 --> 00:52:04,858
♪ Go Black Betty bam-ba-ich bin ♪
1087
00:52:04,926 --> 00:52:07,095
♪ Macht mich wirklich high
bam-ba-ich bin ♪
1088
00:52:18,605 --> 00:52:19,907
[HARLEY erstickt]
1089
00:52:21,808 --> 00:52:22,676
♪ Oh ja ♪
1090
00:52:22,743 --> 00:52:24,245
Eine kleine Hilfe.
1091
00:52:24,312 --> 00:52:25,312
♪ Alles klar ♪
1092
00:52:28,182 --> 00:52:29,182
♪ Alles klar ♪
1093
00:52:29,816 --> 00:52:30,885
♪ Oh ja ♪
1094
00:52:30,952 --> 00:52:31,886
Mmm...
1095
00:52:31,953 --> 00:52:33,021
♪ Alles klar ♪
1096
00:52:34,155 --> 00:52:35,990
♪ Oh ja ♪
1097
00:52:36,057 --> 00:52:37,158
[MANN SCHREIT]
1098
00:52:42,662 --> 00:52:44,698
Muss sie weiterlaufen?
1099
00:52:51,439 --> 00:52:52,639
[CASSANDRA YELPT]
1100
00:53:02,749 --> 00:53:03,951
[MANN STÖHNT]
1101
00:53:13,461 --> 00:53:16,431
Roman, du vertrauensseliger Mistkerl.
1102
00:53:16,497 --> 00:53:17,697
[TÜR ÖFFNET]
1103
00:53:18,565 --> 00:53:19,833
Du!
1104
00:53:19,901 --> 00:53:20,801
Du!
1105
00:53:20,867 --> 00:53:22,736
Gehen Sie von dem Kind weg.
1106
00:53:23,905 --> 00:53:24,906
Lass es fallen.
1107
00:53:25,540 --> 00:53:26,740
Das Telefon?
1108
00:53:27,375 --> 00:53:28,642
Sicher.
1109
00:53:31,045 --> 00:53:32,046
[MONTOYA GRUNTZT]
1110
00:53:42,656 --> 00:53:43,690
Mmm.
1111
00:53:43,757 --> 00:53:44,902
[„LOVE ROLLERCOASTER“ LÄUFT]
1112
00:53:44,926 --> 00:53:46,860
♪ Achterbahn der Liebe ♪
1113
00:53:46,928 --> 00:53:48,029
♪ Sag was ♪
1114
00:53:48,096 --> 00:53:49,763
♪ Achterbahn ♪
1115
00:53:52,599 --> 00:53:55,970
♪ Achterbahn der Liebe ♪
1116
00:53:56,837 --> 00:53:58,139
[WAFFENABFEUER]
1117
00:54:00,807 --> 00:54:03,344
♪ Achterbahn der Liebe ♪
1118
00:54:03,411 --> 00:54:05,346
[Keucht] Whoa.
1119
00:54:05,413 --> 00:54:06,813
Oh, gut.
Du bist wach.
1120
00:54:06,881 --> 00:54:08,849
- Wirf das für mich, ja?
- [YELPS]
1121
00:54:10,451 --> 00:54:11,651
[schreit]
1122
00:54:13,454 --> 00:54:15,123
♪ Achterbahn ♪
1123
00:54:18,593 --> 00:54:19,726
[EXPLOSION]
1124
00:54:19,793 --> 00:54:21,129
[CASSANDRA keucht]
1125
00:54:21,195 --> 00:54:22,196
[HARLEY LACHT]
1126
00:54:22,263 --> 00:54:24,565
Was zum Teufel?
1127
00:54:24,631 --> 00:54:26,501
Wen habe ich gerade in die Luft gesprengt?
1128
00:54:26,567 --> 00:54:28,569
Entweder jemand
Wer will meinen Tod,
1129
00:54:28,635 --> 00:54:30,004
oder jemand, der etwas sammeln möchte
1130
00:54:30,071 --> 00:54:32,373
die halbe Million Dollar Belohnung
auf deinem Kopf.
1131
00:54:32,440 --> 00:54:34,308
Eine halbe Million Dollar?
1132
00:54:34,375 --> 00:54:35,877
Ja.
1133
00:54:35,943 --> 00:54:38,212
Sehe ich so aus, als wäre ich es wert?
eine halbe Million Dollar?
1134
00:54:38,279 --> 00:54:40,414
- Nicht wirklich.
- Du hast das falsche Kind.
1135
00:54:40,481 --> 00:54:42,383
Jetzt nimm mir die Handschellen ab.
1136
00:54:42,450 --> 00:54:44,118
Oh, sicher.
1137
00:54:44,185 --> 00:54:45,586
Sobald Sie
Gib mir den Diamanten.
1138
00:54:45,652 --> 00:54:47,355
Welcher Diamant?
1139
00:54:49,490 --> 00:54:50,824
[CASSANDRA YELPT]
1140
00:54:51,526 --> 00:54:52,726
[FRAU SCHREIT]
1141
00:54:53,727 --> 00:54:55,129
[MANN] Fick dich!
1142
00:54:56,730 --> 00:54:58,099
Schau mich an.
1143
00:55:01,102 --> 00:55:02,136
Was?
1144
00:55:02,203 --> 00:55:04,572
Ich weiß es nicht
nichts über keinen Diamanten.
1145
00:55:04,639 --> 00:55:05,781
Der Tonfall deiner Stimme,
1146
00:55:05,805 --> 00:55:07,175
so wie du es nicht kannst
Augenkontakt halten,
1147
00:55:07,241 --> 00:55:08,552
und die Tatsache, dass
Du bist ein dreckiger kleiner Dieb,
1148
00:55:08,576 --> 00:55:10,011
Alle legen nahe, dass Sie es tun.
1149
00:55:10,077 --> 00:55:12,547
Jetzt können Sie es verschenken
ich, oder ich kann es dir geben
1150
00:55:12,613 --> 00:55:14,115
zum Mann
zu dem dieser Diamant gehört.
1151
00:55:14,182 --> 00:55:16,384
Aber vertrau mir, wenn ich sage:
es wird dir nicht gefallen
1152
00:55:16,450 --> 00:55:17,684
was er mit dir machen wird.
1153
00:55:18,486 --> 00:55:21,622
Übergeben Sie es jetzt.
1154
00:55:21,688 --> 00:55:24,091
Ja, das wird nicht passieren.
1155
00:55:25,560 --> 00:55:28,262
- Wiederkommen?
- Ich sagte, ich kann nicht.
1156
00:55:28,329 --> 00:55:29,530
Ein Mal noch.
1157
00:55:29,597 --> 00:55:31,365
- Ich kann es dir nicht geben.
- Warum nicht?
1158
00:55:31,432 --> 00:55:33,367
Weil ich es gegessen habe, okay?
1159
00:55:36,370 --> 00:55:37,804
[Seufzt wütend]
1160
00:55:40,575 --> 00:55:41,775
Ja.
1161
00:55:42,842 --> 00:55:45,012
Was machen wir hier überhaupt?
1162
00:55:45,079 --> 00:55:47,714
Dafür gibt es zwei Möglichkeiten
Der Diamant kommt aus dir heraus.
1163
00:55:48,649 --> 00:55:50,017
Auf diese Weise,
1164
00:55:51,452 --> 00:55:53,020
oder so.
1165
00:55:55,056 --> 00:55:56,490
Das habe ich mir gedacht.
1166
00:55:56,557 --> 00:55:58,326
Außerdem habe ich keine Lebensmittel mehr.
1167
00:56:01,795 --> 00:56:04,764
Also, wie lange bist du schon
ein Söldner?
1168
00:56:05,566 --> 00:56:06,968
Hey, wo bist du her...
1169
00:56:07,034 --> 00:56:09,370
Du bist so beschäftigt
Ich schaue auf meine rechte Hand,
1170
00:56:09,437 --> 00:56:11,272
Das hast du noch nicht einmal
dachte an meine Linke.
1171
00:56:11,339 --> 00:56:13,740
Deine linke Hand ist
an meine gefesselt.
1172
00:56:16,444 --> 00:56:17,979
[SPOTTET]
1173
00:56:18,045 --> 00:56:20,114
Das muss ich lernen.
1174
00:56:21,215 --> 00:56:22,749
Können wir das bekommen?
1175
00:56:22,816 --> 00:56:25,152
Du wirst es nicht versuchen
Laufen Sie, oder?
1176
00:56:25,219 --> 00:56:27,588
Schauen Sie, wenn es wirklich so ist
eine halbe Million auf meinem Kopf,
1177
00:56:27,655 --> 00:56:28,990
Ich glaube, damit bin ich besser dran
1178
00:56:29,056 --> 00:56:30,591
die Person, die es nicht ist
werde mich aufschneiden.
1179
00:56:30,658 --> 00:56:33,694
Bußgeld. Aber wenn du es versuchst
Lauf, ich werde dich töten.
1180
00:56:33,760 --> 00:56:36,097
Es ist mir egal, dass du ein Kind bist.
1181
00:56:36,697 --> 00:56:37,898
[CASSANDRA seufzt]
1182
00:56:38,832 --> 00:56:41,068
Das habe ich gesehen.
1183
00:56:41,135 --> 00:56:44,005
Aber im Ernst,
Wie bist du hierher gekommen?
1184
00:56:44,071 --> 00:56:47,375
Ich meine,
Einkaufen in schicken Geschäften,
1185
00:56:47,441 --> 00:56:51,212
Du machst Bank,
Sie haben Ihr eigenes Unternehmen.
1186
00:56:51,279 --> 00:56:53,748
Wie hast du es gemacht?
Komm schon, erzähl es mir.
1187
00:56:53,813 --> 00:56:55,516
Von Frau zu Frau.
1188
00:56:55,583 --> 00:56:59,720
Ein Taschendieb zu sein ist in Ordnung und
alles, aber ich habe echtes Potenzial.
1189
00:56:59,786 --> 00:57:01,555
Ich meine,
Wie kann ich so sein wie du?
1190
00:57:01,622 --> 00:57:05,893
Na ja, bis auf den verrückten Teil.
Aber anders als das.
1191
00:57:05,960 --> 00:57:09,030
Nummer eins,
Niemand ist wie ich.
1192
00:57:09,096 --> 00:57:10,830
Wenn du wolltest
sogar nahe kommen,
1193
00:57:10,898 --> 00:57:12,242
du müsstest
zur medizinischen Fakultät gehen.
1194
00:57:12,266 --> 00:57:15,303
Werden Sie Psychiater,
in einer Anstalt arbeiten.
1195
00:57:15,369 --> 00:57:16,803
Verlieben Sie sich in Ihren Patienten,
1196
00:57:16,871 --> 00:57:18,805
Pause sagte der Patient
aus besagter Anstalt.
1197
00:57:18,873 --> 00:57:20,541
Beginnen Sie ein Leben voller Krimineller.
1198
00:57:20,608 --> 00:57:22,319
Springen Sie in einen Bottich voller Chemikalien
sich einem Verrückten gegenüber zu beweisen.
1199
00:57:22,343 --> 00:57:24,211
Lass dich vom Batman verhaften.
1200
00:57:24,278 --> 00:57:25,989
Geh zurück ins Gefängnis,
Komm mit einer Bombe am Hals aus dem Gefängnis.
1201
00:57:26,013 --> 00:57:27,691
Rette die Welt, geh zurück zu
Gefängnis und Ausbruch aus dem Gefängnis
1202
00:57:27,715 --> 00:57:30,017
vor der Trennung
mit dem oben genannten Verrückten
1203
00:57:30,084 --> 00:57:31,986
und alleine ausgehen.
1204
00:57:34,655 --> 00:57:36,691
Nummer zwei...
1205
00:57:36,757 --> 00:57:38,326
Sechs Dollar für Leitungswasser
1206
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
mit einer verdammten Gurkenstange
drin?
1207
00:57:40,061 --> 00:57:41,228
Das ist verrückt.
1208
00:57:42,930 --> 00:57:45,132
Ich kaufe nicht in diesem Laden ein.
1209
00:57:46,967 --> 00:57:48,835
Ich raube diesen Laden aus.
1210
00:57:48,903 --> 00:57:51,539
Betrachten Sie dies als Ihre erste Lektion.
1211
00:57:51,605 --> 00:57:53,874
Bezahlen ist was für Dummköpfe.
1212
00:57:57,445 --> 00:57:58,946
[BEIDE LACHEN]
1213
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
Whoa, whoa, whoa!
1214
00:58:01,649 --> 00:58:03,351
- [Leute schnappen nach Luft]
- Bewegen Sie es!
1215
00:58:08,689 --> 00:58:10,291
Hoppla. Ah...
1216
00:58:12,426 --> 00:58:15,363
Das ist Doc's Place.
Und das ist Doc.
1217
00:58:18,032 --> 00:58:19,866
Lotosblume!
1218
00:58:19,934 --> 00:58:22,370
- Hallo, Doktor. Wie geht es dir?
- Gut.
1219
00:58:22,436 --> 00:58:24,505
Er ist der taiwanesische Opa
Das hatte ich noch nie.
1220
00:58:24,572 --> 00:58:26,574
Er weiß alles
und alle.
1221
00:58:26,640 --> 00:58:28,385
Hier passiert nichts,
Lass mich dir sagen,
1222
00:58:28,409 --> 00:58:29,977
ohne dass Doc davon weiß.
1223
00:58:30,044 --> 00:58:33,080
Und das ist er auch
die einzige Person
1224
00:58:33,147 --> 00:58:34,982
Wer kümmert sich eigentlich um mich?
1225
00:58:35,049 --> 00:58:36,717
- Ich tue?
- Ja, das tust du.
1226
00:58:36,784 --> 00:58:38,285
Sie hat bestellt
1227
00:58:38,352 --> 00:58:40,488
mit extra Chili für viele Jahre.
1228
00:58:40,554 --> 00:58:41,622
Lektion Nummer zwei,
1229
00:58:41,689 --> 00:58:43,557
Du willst immer
extra Chili mit
1230
00:58:43,624 --> 00:58:45,535
[FLÜSTERT] Das tust du also nicht
Ich muss seine Küche probieren.
1231
00:58:45,559 --> 00:58:48,496
Lotusblume, die musst du dir holen
oben, bevor es jemand sieht.
1232
00:58:48,562 --> 00:58:50,865
Alle suchen dich.
Und du.
1233
00:58:50,931 --> 00:58:52,833
[BEIDE] Wir wissen es.
1234
00:58:52,900 --> 00:58:56,337
Ich sage dir,
Wenn du willst, dass Jungs dich respektieren,
1235
00:58:56,404 --> 00:58:59,006
Du musst es ihnen zeigen
dass du es ernst meinst.
1236
00:58:59,073 --> 00:59:02,543
Spreng etwas in die Luft.
Erschieße jemanden.
1237
00:59:02,610 --> 00:59:05,012
Nichts kann einem Kerl gefallen
Aufmerksamkeit wie Gewalt.
1238
00:59:05,079 --> 00:59:07,181
Mach die Tür zu.
Sperren Sie es.
1239
00:59:07,248 --> 00:59:09,617
Behalten Sie Ihre klebrigen Pfoten
für dich selbst, okay?
1240
00:59:20,428 --> 00:59:21,929
Dieser Ort...
1241
00:59:21,996 --> 00:59:24,007
Nun, es ist nicht viel,
aber es ist besser als eine Gefängniszelle.
1242
00:59:24,031 --> 00:59:25,966
Ist so verdammt blöd.
1243
00:59:26,567 --> 00:59:27,735
[Hyäne jammert]
1244
00:59:27,802 --> 00:59:30,704
Oh, Scheiße.
Ist das eine Hyäne in einer Badewanne?
1245
00:59:30,771 --> 00:59:34,041
Ich habe ihn nach Bruce benannt
dieser gutaussehende Wayne-Typ.
1246
00:59:34,108 --> 00:59:36,844
Er ist mein kleiner Knödel,
bist du nicht?
1247
00:59:36,912 --> 00:59:39,046
Bist du nicht,
mein kleines Baby?
1248
00:59:39,113 --> 00:59:41,115
Nicht wahr, Brucey?
Ja.
1249
00:59:41,182 --> 00:59:43,083
Ich liebe dich.
1250
00:59:44,585 --> 00:59:48,022
Das habe ich nie gesagt.
Ich liebe euch beide gleichermaßen.
1251
00:59:48,088 --> 00:59:52,359
- [BRURSEND]
- Wer, das? Es ist Cass.
1252
00:59:54,962 --> 00:59:56,330
Du bist so hübsch.
1253
00:59:58,165 --> 01:00:00,568
Wer ist das?
1254
01:00:00,634 --> 01:00:02,603
Es ist ein Biber.
1255
01:00:02,670 --> 01:00:03,671
Hmm.
1256
01:00:06,173 --> 01:00:10,444
Will Brucey eine Belohnung?
Will Brucey eine Belohnung?
1257
01:00:12,346 --> 01:00:13,547
[CASSANDRA] Was ist das?
1258
01:00:17,451 --> 01:00:19,587
Es ist Kunst.
Nicht anfassen.
1259
01:00:22,490 --> 01:00:24,893
[CASSANDRA] Er ist dein
Ex oder so?
1260
01:00:24,960 --> 01:00:26,627
Sie wissen nicht, wer das ist?
1261
01:00:28,028 --> 01:00:29,230
Der Joker.
1262
01:00:29,296 --> 01:00:32,066
Der Clownprinz des Verbrechens?
1263
01:00:32,132 --> 01:00:33,734
Mein ehemaliger Partner im Wahnsinn?
1264
01:00:33,801 --> 01:00:36,270
Der Harlekin des Hasses?
Der Narr des Völkermords?
1265
01:00:36,337 --> 01:00:38,305
Du hast noch nie von ihm gehört?
1266
01:00:38,372 --> 01:00:40,608
Naja, hört sich nach einem Schwanz an.
1267
01:00:43,744 --> 01:00:44,745
Huh.
1268
01:00:50,184 --> 01:00:51,519
[MUSIK LÄUFT IM FERNSEHEN]
1269
01:00:54,822 --> 01:00:56,190
Milch.
1270
01:01:06,300 --> 01:01:10,304
[HARLEY] Ich werde nicht weich oder
nichts, aber ich muss zugeben,
1271
01:01:10,371 --> 01:01:12,773
Es war irgendwie schön
das Kind bei sich zu haben.
1272
01:01:12,840 --> 01:01:14,041
[BEIDE LACHEN]
1273
01:01:14,108 --> 01:01:15,309
[BRUCE LACHT]
1274
01:01:23,551 --> 01:01:26,520
Gib mir ein
Leicht.
1275
01:01:26,587 --> 01:01:28,556
Äh... Ja, klar.
1276
01:01:32,092 --> 01:01:33,327
[BEIDE SPRECHEN MANDARIN]
1277
01:01:49,810 --> 01:01:51,046
[AUF ENGLISCH] Wer bist du?
1278
01:01:51,111 --> 01:01:52,513
Sie nennen mich...
1279
01:01:54,748 --> 01:01:56,051
H...
1280
01:01:56,116 --> 01:01:57,827
[HARLEY] Mein Fehler.
Ich hätte dich vorstellen sollen.
1281
01:01:57,851 --> 01:01:59,320
Ich mache es schnell.
1282
01:02:03,357 --> 01:02:05,326
Lernen Sie die Tochter kennen
der Reichsten,
1283
01:02:05,392 --> 01:02:08,729
Mächtigster Mafia-Don
in Gotham City.
1284
01:02:08,796 --> 01:02:11,231
Helena Bertinelli.
1285
01:02:11,298 --> 01:02:13,801
Ja, dieser Bertinelli.
1286
01:02:15,502 --> 01:02:16,804
Eines Tages,
Sie kommt nach Hause, um zu finden
1287
01:02:16,871 --> 01:02:19,506
ihre ganze Familie
im Wohnzimmer.
1288
01:02:19,573 --> 01:02:20,674
Mama.
1289
01:02:22,443 --> 01:02:26,814
Jeder und jeder mit
Bertinelli-Blut ist da.
1290
01:02:28,749 --> 01:02:32,087
Oh, und das?
Das ist Stefano Galante.
1291
01:02:32,152 --> 01:02:33,520
Der Typ, der das Spiel macht
1292
01:02:33,587 --> 01:02:35,823
Der Rasen und das Vermögen von Bertinelli.
1293
01:02:43,797 --> 01:02:45,232
[ALLES STÖHNEN]
1294
01:02:59,580 --> 01:03:02,884
Wenn einer der Idioten
findet das Kind lebend,
1295
01:03:02,951 --> 01:03:04,953
der große Softy
schleicht sie da raus
1296
01:03:05,020 --> 01:03:07,454
und versteckt sie in Sizilien.
1297
01:03:07,521 --> 01:03:09,723
Wo sie von ihm selbst aufgezogen wird
1298
01:03:09,790 --> 01:03:12,927
Vater und Bruder.
Beide Attentäter.
1299
01:03:20,267 --> 01:03:24,638
Sie verbringt die nächsten 15 Jahre
Ich denke nur an Rache.
1300
01:03:25,539 --> 01:03:27,241
Also beginnt sie mit dem Training.
1301
01:03:27,307 --> 01:03:29,243
[BEIDE STÖRNTEN]
1302
01:03:29,309 --> 01:03:30,411
Als sie bereit war
1303
01:03:30,477 --> 01:03:31,812
und mit „bereit“ meine ich
1304
01:03:31,880 --> 01:03:33,882
ein knallharter Mist
Tötungsmaschine,
1305
01:03:37,518 --> 01:03:38,819
Sie zieht zurück nach Gotham.
1306
01:03:38,887 --> 01:03:40,554
Fängt an zu arbeiten
auf dieser Tötungsliste.
1307
01:03:41,588 --> 01:03:42,589
[STÖHNT]
1308
01:03:49,030 --> 01:03:51,365
Sie hat das Zeug zum Mord
unten, aber der Rest?
1309
01:03:51,432 --> 01:03:52,533
Weißt du, wer ich bin?
1310
01:03:52,599 --> 01:03:55,036
Weißt du wer ich bin?
1311
01:03:55,103 --> 01:03:56,570
[HARLEY] Immer noch ein
in Arbeit.
1312
01:03:59,174 --> 01:04:00,875
Weißt du, wer ich bin?
1313
01:04:00,942 --> 01:04:02,342
Der Armbrustkiller.
1314
01:04:02,409 --> 01:04:03,744
Sie nennen mich...
1315
01:04:03,811 --> 01:04:05,779
Der Armbrustkiller.
1316
01:04:05,846 --> 01:04:07,347
Sie nennen mich...
1317
01:04:07,414 --> 01:04:10,217
Der Armbrustkiller?
1318
01:04:10,284 --> 01:04:11,618
Sie nennen mich...
1319
01:04:14,855 --> 01:04:15,957
Jägerin.
1320
01:04:16,024 --> 01:04:18,492
[HARLEY]
Sie nennt sich Jägerin.
1321
01:04:18,559 --> 01:04:21,462
Verdammt fabelhaft,
wenn du mich fragst.
1322
01:04:21,528 --> 01:04:24,264
Und wen suchen Sie?
1323
01:04:25,632 --> 01:04:27,512
- [LEISE MUSIK SPIELT]
- [Undeutliches Geschwätz]
1324
01:04:30,437 --> 01:04:31,973
Toller Verein.
1325
01:04:32,040 --> 01:04:33,607
Quinn hat das Mädchen bekommen.
1326
01:04:33,674 --> 01:04:34,675
Und?
1327
01:04:35,409 --> 01:04:36,911
Und sie verschwanden.
1328
01:04:38,913 --> 01:04:40,781
Scheiße!
1329
01:04:42,183 --> 01:04:43,417
Scheiße!
1330
01:04:43,484 --> 01:04:45,552
[Leute lachen]
1331
01:04:47,354 --> 01:04:48,756
[FRAU LACHT LAUT]
1332
01:04:50,191 --> 01:04:51,759
Worüber lacht sie?
1333
01:04:53,560 --> 01:04:54,862
Lacht sie mich aus?
1334
01:04:54,929 --> 01:04:56,330
Das ist sie.
1335
01:04:56,396 --> 01:04:58,166
Nein, das ist sie nicht.
Sie ist...
1336
01:04:58,233 --> 01:05:00,567
Worüber lachst du, Erika?
1337
01:05:00,634 --> 01:05:02,536
Roman, das musst du dir anhören.
1338
01:05:02,603 --> 01:05:05,272
- Es ist urkomisch.
- Steigen Sie auf den Tisch.
1339
01:05:05,339 --> 01:05:06,573
- Oh.
- [MANN] Ooh.
1340
01:05:06,640 --> 01:05:08,809
Du bist ein totaler Spinner.
1341
01:05:08,877 --> 01:05:10,078
[LACHT]
1342
01:05:10,145 --> 01:05:12,080
Steig auf den verdammten Tisch.
1343
01:05:12,147 --> 01:05:13,614
[Leute murmeln]
1344
01:05:13,680 --> 01:05:17,252
Das ist mein Verein.
Steh jetzt auf.
1345
01:05:17,317 --> 01:05:18,752
- Okay.
- [SIONIS] Jetzt.
1346
01:05:21,388 --> 01:05:22,723
[ATMT SCHARF EIN] Whoa.
1347
01:05:25,059 --> 01:05:26,393
Jetzt tanzen.
1348
01:05:32,299 --> 01:05:34,668
Tanzen.
Tanz, Erika!
1349
01:05:34,735 --> 01:05:35,970
Okay.
1350
01:05:43,610 --> 01:05:46,313
Dieses Kleid ist verdammt scheußlich.
1351
01:05:47,982 --> 01:05:49,050
Zieh es aus.
1352
01:05:51,019 --> 01:05:52,586
Zieh dein Kleid aus.
1353
01:05:54,655 --> 01:05:56,824
Geh da hoch und
schneid es ihr verdammt noch mal ab.
1354
01:05:57,959 --> 01:06:00,128
Mach es jetzt!
1355
01:06:00,195 --> 01:06:02,429
Zieh ihr verdammtes Kleid aus.
1356
01:06:02,496 --> 01:06:04,331
Reiß es ihr einfach ab.
Beeil dich!
1357
01:06:04,398 --> 01:06:05,799
Beeil dich!
1358
01:06:07,568 --> 01:06:09,237
- Verdammt, mach es.
- Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
1359
01:06:09,304 --> 01:06:10,305
Mach es.
1360
01:06:10,370 --> 01:06:11,772
[ERIKA WIMMERT]
1361
01:06:13,875 --> 01:06:16,710
Ja. Schön.
1362
01:06:24,185 --> 01:06:25,619
[Wimmert weiter]
1363
01:06:31,993 --> 01:06:34,695
Du würdest mich nicht verraten,
würdest du?
1364
01:06:36,898 --> 01:06:39,000
[STAMMERT] Ich war gerade
Ich werde nach dem Mädchen suchen.
1365
01:06:39,067 --> 01:06:41,336
Oh, nein, nein, nein.
Ich möchte, dass du hier bei mir bleibst.
1366
01:06:41,401 --> 01:06:44,605
Ich möchte, dass du hier bleibst
bei mir nah.
1367
01:06:44,671 --> 01:06:47,141
Du beruhigst mich,
kleiner Vogel.
1368
01:06:51,279 --> 01:06:52,713
[LACHEN]
1369
01:07:01,622 --> 01:07:02,823
Oh, gut.
Du hast es verstanden.
1370
01:07:02,891 --> 01:07:04,424
Haben Sie die Nachrichten zurückverfolgt?
1371
01:07:04,491 --> 01:07:06,727
Sie haben Beweise gestohlen
von einem aktiven Tatort,
1372
01:07:06,793 --> 01:07:08,162
und hatte es dann
an mein Büro geschickt.
1373
01:07:09,529 --> 01:07:11,065
Renee, was hast du gedacht?
1374
01:07:11,132 --> 01:07:14,168
Roman ist derjenige, der es gesagt hat
ein Preis auf den Kopf des Kindes.
1375
01:07:14,235 --> 01:07:15,937
Okay? Ich musste.
1376
01:07:16,004 --> 01:07:17,372
Ich komme im Moment nicht dazu...
1377
01:07:17,437 --> 01:07:19,140
Renee, du brauchst Hilfe.
1378
01:07:19,207 --> 01:07:21,242
Worüber redest du?
1379
01:07:21,309 --> 01:07:23,543
[ERICKSON] Sie hat recht.
1380
01:07:23,610 --> 01:07:27,148
Du bist ein guter Polizist, Montoya,
Aber du hast dich verirrt.
1381
01:07:28,383 --> 01:07:29,783
Was?
1382
01:07:29,850 --> 01:07:31,485
[JA] Es tut mir leid.
Okay?
1383
01:07:31,551 --> 01:07:33,388
Du hast mir keine Wahl gelassen.
1384
01:07:33,453 --> 01:07:35,455
- Hast du mich verkauft?
- Es tut mir Leid.
1385
01:07:36,090 --> 01:07:37,591
Du bist suspendiert.
1386
01:07:38,592 --> 01:07:40,794
Dein Abzeichen und deine Waffe, jetzt.
1387
01:07:44,631 --> 01:07:48,169
[HARLEY] Wenn du es jemals getan hast
Ich habe jemals einen Polizeifilm gesehen.
1388
01:07:48,236 --> 01:07:50,771
Sie wissen, dass das so ist
wenn Scheiße zur Realität wird.
1389
01:07:50,837 --> 01:07:52,773
Was ist der Sinn des Abzeichens,
1390
01:07:54,541 --> 01:07:56,677
Wenn es überhaupt bedeutet, alles zu ficken?
1391
01:07:58,679 --> 01:08:00,580
Richtig, Kapitän?
1392
01:08:00,647 --> 01:08:02,482
Kein Polizist schafft jemals etwas
1393
01:08:02,549 --> 01:08:04,751
bis nachdem sie es getan haben
wurde suspendiert.
1394
01:08:06,921 --> 01:08:08,555
Was mich beunruhigt hätte
1395
01:08:08,622 --> 01:08:11,692
nur ich hatte
dringendere Anliegen.
1396
01:08:11,758 --> 01:08:13,460
Und das ist der Grund
Sie sollten niemals teilnehmen
1397
01:08:13,527 --> 01:08:15,862
bei der Zahlung von Bundeseinkommenssteuern.
1398
01:08:15,930 --> 01:08:17,764
Hey, du wirst deine Nägel ruinieren.
1399
01:08:21,135 --> 01:08:22,403
Danke schön.
1400
01:08:22,469 --> 01:08:24,439
Wie auch immer, Lektion 37.
1401
01:08:24,504 --> 01:08:25,907
- [KLOPFEN AN DER TÜR]
- Warum...
1402
01:08:25,974 --> 01:08:27,275
[BRUCE KRUMMT]
1403
01:08:27,342 --> 01:08:28,709
Sie sagten, sie würden uns nicht finden.
1404
01:08:28,775 --> 01:08:31,745
Chillax.
Niemand weiß, dass wir hier sind.
1405
01:08:31,812 --> 01:08:34,648
[OFFIZIER] Harleen Quinzel,
Das ist die Polizei von Gotham.
1406
01:08:34,715 --> 01:08:36,650
Okay.
Sie wissen es also.
1407
01:08:36,717 --> 01:08:38,019
Lasst uns abhauen.
1408
01:08:40,455 --> 01:08:41,923
[OFFIZIER] Öffnen Sie die Tür.
1409
01:08:41,990 --> 01:08:44,158
Heilige Hintertür, Beavy.
Das gerät außer Kontrolle.
1410
01:08:44,225 --> 01:08:45,460
Bruce, komm her.
[Pfeift]
1411
01:08:45,525 --> 01:08:47,085
[OFFIZIER] Ich kann Sie hören!
Öffne die Tür.
1412
01:08:48,096 --> 01:08:49,097
Was ist das?
1413
01:08:50,298 --> 01:08:52,666
Wir sehen uns in der Hölle, Harley!
1414
01:08:55,069 --> 01:08:56,904
- [MANN SCHREIT]
- Geh unter den Tisch!
1415
01:08:59,140 --> 01:09:01,142
Bruce? Bruce!
1416
01:09:01,209 --> 01:09:02,243
Komm her! NEIN!
1417
01:09:06,580 --> 01:09:08,016
[beide keuchend]
1418
01:09:12,987 --> 01:09:13,988
Bruce?
1419
01:09:15,890 --> 01:09:18,259
Komm her, Junge.
Bruce?
1420
01:09:21,262 --> 01:09:22,263
Bruce?
1421
01:09:23,998 --> 01:09:24,999
Bruce?
1422
01:09:26,800 --> 01:09:28,870
Das ergibt keinen Sinn.
1423
01:09:28,936 --> 01:09:31,139
Es macht keinen Sinn.
Ich verstehe nicht.
1424
01:09:32,040 --> 01:09:33,540
Niemand wusste, dass wir hier waren.
1425
01:09:33,607 --> 01:09:35,143
Niemand wusste, dass wir es waren
hier, außer...
1426
01:09:36,144 --> 01:09:37,211
Dok.
1427
01:09:37,278 --> 01:09:38,279
Oh mein Gott. Doktor?
1428
01:09:40,381 --> 01:09:42,582
Doktor? Wo ist er?
1429
01:09:44,052 --> 01:09:45,186
Doktor?
1430
01:09:45,253 --> 01:09:49,090
Ich kann Bruce nicht finden.
Ich kann ihn nicht finden. Ich...
1431
01:09:55,662 --> 01:09:57,432
Nein.
1432
01:09:57,498 --> 01:09:59,599
Es tut mir leid, Lotusblume.
1433
01:09:59,666 --> 01:10:01,402
Du hast mich verraten?
1434
01:10:01,469 --> 01:10:04,638
Zu viele Leute bieten an
mir zu viel Geld.
1435
01:10:06,074 --> 01:10:08,809
Ich habe jetzt genug davon
ein neues Restaurant eröffnen.
1436
01:10:09,576 --> 01:10:10,945
Ein wirklich schönes.
1437
01:10:11,012 --> 01:10:12,246
Aber, Doc,
1438
01:10:13,014 --> 01:10:14,815
Ich bin es.
1439
01:10:14,882 --> 01:10:16,884
Es ist nur ein Geschäft.
1440
01:10:30,531 --> 01:10:31,798
[Autotür schließt sich]
1441
01:10:33,867 --> 01:10:35,069
[MOTOR STARTET]
1442
01:10:43,710 --> 01:10:47,081
[HARLEY seufzt] Das nächste Mal
Etwas ist nicht sehr schön.
1443
01:10:48,149 --> 01:10:50,218
- Du hast recht.
- [CASSANDRA] Harley?
1444
01:10:50,784 --> 01:10:52,053
Er hat recht.
1445
01:10:54,322 --> 01:10:55,923
Geschäft ist Geschäft.
1446
01:10:56,823 --> 01:10:59,293
Ich habe das Kind.
1447
01:10:59,360 --> 01:11:00,561
Aber ich werde es müssen
1448
01:11:00,627 --> 01:11:02,296
neu verhandeln
die Bedingungen unseres Vertrags.
1449
01:11:02,363 --> 01:11:03,931
Wenn ich sie übergebe,
1450
01:11:03,998 --> 01:11:06,467
Ich will jeden, der es ist
nachdem ich mich zurückgezogen habe.
1451
01:11:06,534 --> 01:11:09,904
[SIONIS] Quinn,
Bring mir jetzt den Stein
1452
01:11:09,971 --> 01:11:11,906
und ich garantiere Ihre Sicherheit.
1453
01:11:11,973 --> 01:11:15,675
Diese Stadt gehört mir.
Du wirst meinen Schutz haben.
1454
01:11:15,742 --> 01:11:17,411
Gut.
1455
01:11:17,478 --> 01:11:21,748
Treffen Sie mich an der Amusement Mile.
Die Sprengfalle. In einer Stunde.
1456
01:11:31,359 --> 01:11:32,560
Hör auf zu urteilen.
1457
01:11:32,627 --> 01:11:33,971
["SCHLAG MICH MIT
YOUR BEST SHOT“ SPIELT]
1458
01:11:33,995 --> 01:11:35,695
♪ Komm schon, komm schon ♪
1459
01:11:35,762 --> 01:11:36,964
Zsasz!
1460
01:11:38,665 --> 01:11:40,667
♪ Aber das ist okay ♪
1461
01:11:41,701 --> 01:11:43,604
♪ Sehen Sie, ob es mich interessiert ♪
1462
01:11:43,670 --> 01:11:45,506
Komm schon, Junge.
1463
01:11:45,573 --> 01:11:47,508
Bringen wir Sie an einen sicheren Ort.
1464
01:11:47,575 --> 01:11:48,708
Wir haben sie.
1465
01:11:48,775 --> 01:11:50,278
[schreit überrascht aus]
1466
01:11:51,212 --> 01:11:52,580
[BEIDE LACHEN]
1467
01:11:52,647 --> 01:11:54,382
Kleiner Vogel!
1468
01:11:54,448 --> 01:11:57,817
Du wirst es sein
Ich fahre heute Abend Herrn Zsasz.
1469
01:11:57,885 --> 01:12:02,089
Gehen. Bringen. Vergnügungsmeile.
Die Sprengfalle.
1470
01:12:02,156 --> 01:12:04,492
Müssen wir sie zurückbringen?
1471
01:12:04,559 --> 01:12:08,029
Ich denke, du schaffst das
ein paar kleine Mädchen.
1472
01:12:09,163 --> 01:12:11,765
Bring mir einfach meinen Diamanten zurück.
1473
01:12:11,831 --> 01:12:15,136
♪ Triff mich mit deinem besten Schuss ♪
1474
01:12:16,637 --> 01:12:21,275
♪ Warum nicht
Triff mich mit deinem besten Schuss ♪
1475
01:12:22,343 --> 01:12:24,045
[Handyklingeln]
1476
01:12:24,111 --> 01:12:27,714
♪ Triff mich mit deinem besten Schuss ♪
1477
01:12:28,848 --> 01:12:30,985
♪ Abfeuern ♪
1478
01:12:36,257 --> 01:12:39,726
♪ Triff mich mit deinem besten Schuss ♪
1479
01:12:40,794 --> 01:12:43,197
♪ Abfeuern ♪
1480
01:12:58,279 --> 01:12:59,280
Was ist das?
1481
01:13:00,648 --> 01:13:01,848
Nichts.
1482
01:13:14,828 --> 01:13:16,330
Zur Seite fahren.
1483
01:13:16,397 --> 01:13:17,598
Was?
1484
01:13:17,665 --> 01:13:20,334
Fahr jetzt mit dem verdammten Auto rüber.
1485
01:13:22,670 --> 01:13:24,538
Ich muss ein Leck nehmen.
1486
01:13:27,541 --> 01:13:30,611
[ZSASZ] Sie hat dich betrogen, Boss.
Sie hat dich betrogen.
1487
01:13:30,678 --> 01:13:32,079
Bist du sicher?
1488
01:13:32,146 --> 01:13:35,082
Dein kleiner Vogel
eine verdammte Ratte.
1489
01:13:37,685 --> 01:13:39,120
[weint]
1490
01:13:42,290 --> 01:13:44,292
Du willst, dass ich sie töte?
1491
01:13:45,059 --> 01:13:46,427
[Schweres Atmen]
1492
01:13:47,628 --> 01:13:48,696
Nein.
1493
01:13:48,763 --> 01:13:50,965
Nein. Nein.
1494
01:13:51,032 --> 01:13:52,967
Ich komme zu dir.
1495
01:14:08,815 --> 01:14:12,119
♪ Triff mich mit deinem besten Schuss ♪
1496
01:14:13,554 --> 01:14:18,192
♪ Warum nicht
Triff mich mit deinem besten Schuss ♪
1497
01:14:20,995 --> 01:14:24,298
♪ Triff mich mit deinem besten Schuss ♪
1498
01:14:25,566 --> 01:14:28,402
♪ Abfeuern ♪
1499
01:14:28,469 --> 01:14:31,205
Ich dachte, wir wären Freunde.
Und du...
1500
01:14:31,272 --> 01:14:32,940
Du hast gesehen, was es ist
wie für mich da draußen.
1501
01:14:33,007 --> 01:14:34,675
Ich hatte keine Wahl.
1502
01:14:34,742 --> 01:14:37,978
Und wenn du gehst, bevor er kommt
hier wird alles gut.
1503
01:14:39,780 --> 01:14:41,315
[gedämpft] Harley.
1504
01:14:41,382 --> 01:14:44,118
- Es tut mir leid, Junge. Ich bin.
- [GRUNZEN]
1505
01:14:45,086 --> 01:14:46,454
[gedämpftes Geschrei]
1506
01:14:51,192 --> 01:14:52,560
[KLOPFEN AN DIE TÜR]
1507
01:14:54,362 --> 01:14:55,563
Das ging schnell.
1508
01:14:58,799 --> 01:15:00,468
- Sie ist in...
- [GRUNTZT]
1509
01:15:00,534 --> 01:15:02,002
Wo ist Cassandra Cain?
1510
01:15:02,069 --> 01:15:04,538
Du? Wieder?
1511
01:15:11,979 --> 01:15:13,748
[Schweres Atmen]
1512
01:15:13,814 --> 01:15:14,882
Bist du betrunken?
1513
01:15:14,949 --> 01:15:16,550
Aufleuchten.
1514
01:15:16,617 --> 01:15:17,618
Okay.
1515
01:15:19,820 --> 01:15:21,098
- [KLINGELKLINGEL]
- [MONTOYA LACHT]
1516
01:15:21,122 --> 01:15:22,990
- [KLINGELKLINGEL]
- [beide grunzen]
1517
01:15:23,057 --> 01:15:24,925
[BEIDE SCHREIEN]
1518
01:15:24,992 --> 01:15:26,494
[Klingelt]
1519
01:15:33,067 --> 01:15:34,668
[gedämpftes Geschrei]
1520
01:15:37,671 --> 01:15:38,672
[HARLEY STÖHNT]
1521
01:15:40,007 --> 01:15:41,375
Direkt in der Meise.
1522
01:15:47,314 --> 01:15:49,450
- Wo ist Cassandra Cain?
- [gedämpftes Geschrei]
1523
01:15:50,618 --> 01:15:51,619
Cass.
1524
01:15:54,388 --> 01:15:55,389
[MONTOYA STÖHNT]
1525
01:15:58,292 --> 01:16:01,061
[HARLEY] Du hast mein Sandwich getötet!
1526
01:16:02,129 --> 01:16:03,431
[MONTOYA YELPT]
1527
01:16:03,497 --> 01:16:04,965
[SCHREIEN]
1528
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
[ABSTURZ]
1529
01:16:08,135 --> 01:16:09,537
Tschüss, Vögelchen.
1530
01:16:11,005 --> 01:16:12,206
Au!
1531
01:16:13,941 --> 01:16:15,676
Keine Messe.
1532
01:16:15,743 --> 01:16:17,411
War das wirklich notwendig?
1533
01:16:17,478 --> 01:16:19,413
Du kennst sie nicht so wie ich.
1534
01:16:19,980 --> 01:16:21,182
[LANCE] Cass?
1535
01:16:23,284 --> 01:16:25,019
[gedämpftes Geschrei]
1536
01:16:25,085 --> 01:16:26,554
Oh, Gott sei Dank.
1537
01:16:27,488 --> 01:16:28,823
Ich werde dich hier rausholen.
1538
01:16:28,890 --> 01:16:30,191
Hat sie dich wirklich gefilmt?
1539
01:16:30,257 --> 01:16:32,059
- auf eine verdammte Toilette?
- Mmm-hmm.
1540
01:16:33,727 --> 01:16:34,795
Hmm.
1541
01:16:34,862 --> 01:16:36,430
Das ist schön.
1542
01:16:37,264 --> 01:16:39,099
Du bist immer noch bei Bewusstsein.
1543
01:16:41,202 --> 01:16:42,536
Kannst du noch fühlen?
1544
01:16:42,603 --> 01:16:45,706
Schau mich an.
Bist du jetzt ein braves Mädchen?
1545
01:16:47,308 --> 01:16:51,612
„Ich bin ein gutes Mädchen.
Ich bin ein gutes Mädchen.
1546
01:17:02,756 --> 01:17:04,124
Ich habe eins bekommen
1547
01:17:04,960 --> 01:17:06,293
für all die kleinen Vögel
1548
01:17:06,360 --> 01:17:10,130
Ich habe geholfen, wegzufliegen
aus dieser Welt.
1549
01:17:10,197 --> 01:17:13,033
Ich spare
ein besonderer Ort für Sie.
1550
01:17:14,235 --> 01:17:15,703
Genau hier.
1551
01:17:19,306 --> 01:17:20,817
- [gedämpftes Geschrei]
- [LANZE STILL]
1552
01:17:20,841 --> 01:17:21,886
Du musst ruhig sein.
1553
01:17:21,910 --> 01:17:23,077
- Au!
- Hallo.
1554
01:17:23,143 --> 01:17:24,612
Was macht ihr?
1555
01:17:28,582 --> 01:17:31,519
Oh, ich weiß, wo der Diamant ist.
1556
01:17:31,585 --> 01:17:34,755
Ist dieser Stein noch in dir?
1557
01:17:37,791 --> 01:17:39,393
Oh, Gott.
1558
01:17:42,496 --> 01:17:43,531
Stopp.
1559
01:17:45,799 --> 01:17:47,167
Zum Teufel, Zsasz?
1560
01:17:47,936 --> 01:17:49,103
Schneide sie auf.
1561
01:17:49,169 --> 01:17:50,604
Hör auf herumzualbern.
1562
01:17:50,671 --> 01:17:52,039
Du hast mich gehört.
1563
01:17:52,106 --> 01:17:54,408
Schneiden Sie sie verdammt noch mal auf.
1564
01:17:54,475 --> 01:17:57,478
Okay. Nein, nein. Nein, nein, nein.
Sehen Sie, sie ist nur ein Kind.
1565
01:17:57,545 --> 01:17:59,915
Du bist eine verdammte, dreckige Ratte.
1566
01:17:59,981 --> 01:18:01,515
[SPOTTET] Ich bin eine Ratte?
1567
01:18:01,582 --> 01:18:05,152
Ich wusste, dass man dir nicht trauen konnte.
Romans kleiner Vogel.
1568
01:18:05,219 --> 01:18:07,621
Du kleiner verdammter Vogel.
1569
01:18:07,688 --> 01:18:10,357
Deshalb braucht er mich
auf ihn aufzupassen.
1570
01:18:12,192 --> 01:18:15,329
Deshalb braucht er mich
sich um ihn zu kümmern.
1571
01:18:16,898 --> 01:18:19,968
Du weißt, dass du gerecht bist
paranoid sein, Zsasz.
1572
01:18:20,035 --> 01:18:21,268
- Ja?
- Mmm-hmm.
1573
01:18:21,335 --> 01:18:22,636
Beweise es mir.
1574
01:18:23,905 --> 01:18:26,206
Reiß ihr kleines Bäuchlein auf.
1575
01:18:26,273 --> 01:18:27,775
Ja,
das wird nicht passieren.
1576
01:18:27,841 --> 01:18:30,177
Jetzt! Reiß es auf!
1577
01:18:32,212 --> 01:18:33,414
[ZSASZ stöhnt]
1578
01:18:35,050 --> 01:18:36,684
- [GRUNZEN]
- [STÖHNEN WEITER]
1579
01:18:43,824 --> 01:18:45,793
Du Stück Scheiße!
1580
01:18:49,597 --> 01:18:50,831
[ZSASZ SCHREIT]
1581
01:18:50,899 --> 01:18:52,366
[HARLEY STÖRNT]
1582
01:18:54,101 --> 01:18:55,302
Einfrieren!
1583
01:18:59,173 --> 01:19:00,608
Beweg dich verdammt noch mal nicht.
1584
01:19:03,011 --> 01:19:04,645
Wer zum Teufel bist du?
1585
01:19:11,819 --> 01:19:12,887
Hol das Kind.
1586
01:19:12,954 --> 01:19:14,455
- In Ordnung.
- [WAFFENHÄHNE]
1587
01:19:14,521 --> 01:19:16,333
- Whoa, whoa, whoa!
- [CASSANDRA] Zurück zum Teufel!
1588
01:19:16,357 --> 01:19:18,960
- Geh weg von mir. Ihr alle.
- [LANCE] Leg den Scheiß weg.
1589
01:19:19,027 --> 01:19:21,062
Erschieß sie, Junge.
1590
01:19:21,128 --> 01:19:25,000
Du, sag mal, dieser Idiot
Robin-Hood-Stück Scheiße runter!
1591
01:19:25,066 --> 01:19:28,135
- Cass, es ist okay. Einfach ruhig...
- Nicht bewegen!
1592
01:19:28,202 --> 01:19:29,871
Okay.
1593
01:19:29,938 --> 01:19:32,239
Ich weiß nicht was
Der Teufel geht weiter.
1594
01:19:32,306 --> 01:19:33,841
Aber ich weiß
dass diese Scheiße...
1595
01:19:33,908 --> 01:19:35,409
[CASSANDRA GRUNTZT]
1596
01:19:35,476 --> 01:19:37,478
Ich habe nur versucht, mich auszuweiden.
1597
01:19:38,479 --> 01:19:39,480
Und du.
1598
01:19:41,582 --> 01:19:43,384
Dachte, du wärst anders.
1599
01:19:46,153 --> 01:19:47,554
Es tut mir leid, Junge.
1600
01:19:49,891 --> 01:19:52,660
Ich bin einfach ein schrecklicher Mensch,
Ich schätze.
1601
01:19:59,633 --> 01:20:00,634
Oh!
1602
01:20:01,368 --> 01:20:02,703
Oh, ich bin zurück.
1603
01:20:02,770 --> 01:20:04,672
Okay, ich habe das Gefühl
Ich bin gerade reingekommen
1604
01:20:04,738 --> 01:20:06,258
etwas, was ich nicht tue
Scheiß drauf.
1605
01:20:06,306 --> 01:20:07,474
Dieser Kerl ist tot,
also bin ich einfach
1606
01:20:07,541 --> 01:20:08,977
Ich werde aus deinen Haaren verschwinden. Cool?
1607
01:20:09,044 --> 01:20:11,645
Nein. Warte. Sie lügt.
Sie arbeitet für Sionis.
1608
01:20:11,712 --> 01:20:13,847
Verzeihung?
Ich arbeite für Sionis?
1609
01:20:15,416 --> 01:20:18,153
Ich lasse dich nicht
Verkaufe ihm das Kind.
1610
01:20:18,218 --> 01:20:19,586
Ich würde das Kind nicht verkaufen.
1611
01:20:19,653 --> 01:20:21,288
Ich wollte das Kind tauschen.
1612
01:20:21,355 --> 01:20:23,158
Ja. Um deine eigene dumme Haut zu retten.
Hä?
1613
01:20:23,223 --> 01:20:24,391
Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe,
1614
01:20:24,458 --> 01:20:26,226
aber ich hatte
die halbe Stadt hinter mir her.
1615
01:20:26,293 --> 01:20:28,195
Sogar das Ficken
Armbrustkiller.
1616
01:20:28,262 --> 01:20:29,998
Ich bin nicht der Armbrustkiller!
1617
01:20:30,065 --> 01:20:31,265
Wow.
1618
01:20:33,001 --> 01:20:34,102
Sie nennen mich...
1619
01:20:34,169 --> 01:20:35,736
Helena Bertinelli.
1620
01:20:35,803 --> 01:20:36,670
Verdammt noch mal.
1621
01:20:36,737 --> 01:20:38,806
Wie beim Bertinelli-Massaker?
1622
01:20:38,873 --> 01:20:42,877
Meine Güte, Kebab.
Das ist genau dort ein Kindheitstrauma.
1623
01:20:48,582 --> 01:20:50,651
[JÄGERIN] Ich habe Galante getötet.
1624
01:20:50,718 --> 01:20:51,719
[STÖHNT]
1625
01:20:54,421 --> 01:20:56,091
Ich habe sein Erschießungskommando getötet.
1626
01:20:56,157 --> 01:20:57,758
[BEIDE STÖHNEN]
1627
01:21:01,062 --> 01:21:03,664
Ich habe Victor Zsasz getötet.
1628
01:21:03,731 --> 01:21:04,732
[STÖHNT]
1629
01:21:09,269 --> 01:21:10,872
Und jetzt bin ich fertig.
1630
01:21:12,706 --> 01:21:13,807
Bravo.
1631
01:21:18,846 --> 01:21:20,614
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht,
Ich werde jetzt gehen.
1632
01:21:20,681 --> 01:21:23,017
Whoa, whoa,
Whoa, whoa.
1633
01:21:23,084 --> 01:21:24,561
Ich hasse es, derjenige zu sein
um es dir zu brechen,
1634
01:21:24,585 --> 01:21:26,921
Schatz,
aber du bist noch nicht fertig.
1635
01:21:26,988 --> 01:21:28,056
Wer wird Ihrer Meinung nach finanziert?
1636
01:21:28,123 --> 01:21:29,690
Galante ist klein
Machtübernahme, nicht wahr?
1637
01:21:29,757 --> 01:21:31,525
Galante arbeitete mit Sionis zusammen.
1638
01:21:31,592 --> 01:21:33,895
Roman hat dich getötet
Familie sucht diesen Stein.
1639
01:21:33,962 --> 01:21:36,830
Du denkst nicht
Er wird dieses Kind töten?
1640
01:21:36,898 --> 01:21:39,533
Dieser Diamant ist unser einziger
Chance, ihn aufzuhalten.
1641
01:21:39,600 --> 01:21:40,768
[CASSANDRA] Leute.
1642
01:21:40,834 --> 01:21:43,403
Hey, denke ich
Das solltest du sehen.
1643
01:21:45,907 --> 01:21:46,941
Oh.
1644
01:21:47,008 --> 01:21:48,675
Es ist Sionis.
1645
01:22:01,022 --> 01:22:03,224
Wir sind gefickt.
1646
01:22:03,290 --> 01:22:05,359
Er kaufte sich eine Armee.
1647
01:22:14,035 --> 01:22:15,036
Sie sind alle für mich da.
1648
01:22:17,205 --> 01:22:18,739
Nicht wahr?
1649
01:22:25,379 --> 01:22:27,148
- Nein.
- Sind sie nicht?
1650
01:22:27,215 --> 01:22:29,416
Nein, das sind sie nicht.
1651
01:22:29,483 --> 01:22:31,019
Wissen Sie, was das bedeutet?
1652
01:22:31,085 --> 01:22:32,662
Das heißt, er ist nicht gerecht
mehr hinter dem Kind her.
1653
01:22:32,686 --> 01:22:34,122
Er ist hinter uns allen her.
1654
01:22:34,189 --> 01:22:37,025
Er ist ganz bestimmt hinter mir her.
Ich habe ihn einfach ausgeraubt.
1655
01:22:37,091 --> 01:22:40,327
Du hast ihn gerade betrogen.
Du hast gerade seine beste Freundin getötet.
1656
01:22:40,394 --> 01:22:41,762
Und du bist dumm genug
1657
01:22:41,829 --> 01:22:43,864
bauen
ein Verfahren gegen ihn.
1658
01:22:43,932 --> 01:22:46,667
Es sei denn, wir alle wollen es
sterben einen sehr unangenehmen Tod
1659
01:22:46,733 --> 01:22:48,435
und lassen Sie Roman Fingerfischen gehen
1660
01:22:48,502 --> 01:22:50,104
im Darmtrakt des Kindes,
1661
01:22:51,605 --> 01:22:53,041
das werden wir haben
zusammenzuarbeiten.
1662
01:22:54,309 --> 01:22:55,676
Mit dir?
1663
01:22:55,742 --> 01:22:56,978
Ja.
1664
01:22:57,045 --> 01:22:58,588
- [Leises Weinen]
- Wir werden zusammenarbeiten,
1665
01:22:58,612 --> 01:23:00,332
und wir kommen hier raus
in einem Stück, okay?
1666
01:23:01,015 --> 01:23:02,016
[MONTOYA spottet]
1667
01:23:04,285 --> 01:23:05,586
Okay.
1668
01:23:06,520 --> 01:23:08,957
Ja. Okay.
1669
01:23:11,859 --> 01:23:12,994
Sicher.
1670
01:23:13,061 --> 01:23:14,428
Ja!
1671
01:23:14,494 --> 01:23:16,797
Aber wir werden es brauchen
einige ernsthafte Hardware.
1672
01:23:16,864 --> 01:23:17,865
Mmm-hmm.
1673
01:23:21,602 --> 01:23:24,404
Wird das reichen?
1674
01:23:25,874 --> 01:23:26,874
Nein.
1675
01:23:26,908 --> 01:23:28,709
- Überhaupt nicht.
- [CASSANDRA STÖHNT]
1676
01:23:29,476 --> 01:23:30,811
[Keucht]
1677
01:23:30,879 --> 01:23:32,613
[MONTOYA] Wir sind tot.
Wir sind verdammt tot.
1678
01:23:32,679 --> 01:23:34,949
Diese schleimige Spermaspritze!
Ich kann es nicht glauben
1679
01:23:35,016 --> 01:23:36,885
- Er hat alles genommen!
- [JÄGERIN] Wir sind am Arsch.
1680
01:23:36,951 --> 01:23:39,486
- Scheiße!
- Äh, da ist das.
1681
01:23:45,859 --> 01:23:46,895
Okay.
1682
01:23:58,273 --> 01:24:03,044
[SCHWARZE MASKE] Freunde,
Brüder, Männer von Gotham.
1683
01:24:04,112 --> 01:24:08,782
Ich habe Sie finanziert.
Ich habe dich beschützt.
1684
01:24:08,849 --> 01:24:12,819
Ich habe dir den Rücken gekratzt
und dich aus dem Gefängnis gerettet hat.
1685
01:24:12,887 --> 01:24:15,622
Nun, jetzt ist es soweit
um Danke zu sagen.
1686
01:24:16,857 --> 01:24:18,927
Geh und zeig es diesen kleinen Schlampen
1687
01:24:18,993 --> 01:24:22,796
Du machst kein Chaos
mit Roman Sionis.
1688
01:24:22,863 --> 01:24:26,401
Eine halbe Million für wen auch immer
bringt mir das Mädchen zum Leben.
1689
01:24:26,466 --> 01:24:28,702
Den Rest kannst du töten.
1690
01:24:34,808 --> 01:24:35,809
Aufputschmittel.
1691
01:24:37,611 --> 01:24:39,247
Oh, nein, nein, nein.
Nicht das.
1692
01:24:39,314 --> 01:24:41,515
Sentimentaler Wert.
Probieren Sie es aus.
1693
01:24:43,583 --> 01:24:44,953
Du machst Witze.
1694
01:24:45,019 --> 01:24:46,720
Was?
Ich muss mich um die Mädchen kümmern.
1695
01:24:46,787 --> 01:24:48,598
Macht das nicht Spaß?
Es ist wie eine Übernachtung. [Keucht]
1696
01:24:48,622 --> 01:24:50,892
Wir sollten Pizza bestellen.
Kosmos machen.
1697
01:24:50,959 --> 01:24:53,061
- Harley, konzentriere dich. Ja.
- Okay.
1698
01:24:54,362 --> 01:24:55,729
Hey, schön.
Was zum Teufel ist los?
1699
01:24:55,796 --> 01:24:57,036
mit diesem Pfeil-und-Bogen-Stick?
1700
01:24:57,065 --> 01:24:58,532
Es ist kein Scheiß
Pfeil und Bogen.
1701
01:24:58,598 --> 01:25:00,068
Es ist eine Armbrust.
Ich bin nicht 12.
1702
01:25:00,134 --> 01:25:01,912
[LACHT] Ich liebe dieses Mädchen.
Sie hat Probleme mit der Wut.
1703
01:25:01,936 --> 01:25:03,603
[SCHREIT]
Ich habe keine Wutprobleme.
1704
01:25:03,670 --> 01:25:06,274
Du weißt schon,
psychologisch gesehen,
1705
01:25:06,341 --> 01:25:09,110
Rache bringt selten
die Katharsis, auf die wir hoffen.
1706
01:25:09,177 --> 01:25:10,445
Ja.
1707
01:25:10,510 --> 01:25:12,981
Sind wir bereit?
Böse Jungs, gleich draußen.
1708
01:25:13,747 --> 01:25:15,549
[WAFFEN SPANNEN]
1709
01:25:16,217 --> 01:25:17,251
[EXPLOSION]
1710
01:25:17,318 --> 01:25:18,585
- [ALLES keuchen]
- Scheiße. Runter.
1711
01:25:18,652 --> 01:25:20,321
- [GUNFIRE]
- [Alle jaulen]
1712
01:25:20,388 --> 01:25:21,722
Hier unten!
1713
01:25:23,424 --> 01:25:24,691
[MONTOYA] Cass!
1714
01:25:24,758 --> 01:25:26,760
- Folgen Sie mir!
- [MONTOYA] Los, los, los, los!
1715
01:25:26,827 --> 01:25:28,296
- Gehen!
- [CASSANDRA SCHREIT]
1716
01:25:28,363 --> 01:25:29,696
[LACHEN]
1717
01:25:32,632 --> 01:25:34,168
Heilige Scheiße!
1718
01:25:38,572 --> 01:25:39,907
[SCHREIEN]
1719
01:25:43,244 --> 01:25:44,678
[GRUNZEN]
1720
01:25:55,189 --> 01:25:56,491
[keuchend] Was?
1721
01:25:56,556 --> 01:25:58,625
Du bist so cool.
1722
01:25:58,692 --> 01:26:00,328
Okay. Hier entlang.
1723
01:26:00,395 --> 01:26:02,030
[Schläger lachen bedrohlich]
1724
01:26:07,368 --> 01:26:09,070
- [BRURSEND]
- [knackt den Hals]
1725
01:26:09,137 --> 01:26:10,505
Machen Sie sich bereit, meine Damen.
1726
01:26:10,570 --> 01:26:12,140
[„BARRACUDA“ SPIELT]
1727
01:26:16,710 --> 01:26:18,146
[Alle grunzen]
1728
01:26:21,215 --> 01:26:22,525
[MONTOYA] Mach dir keine Sorgen.
Du wirst es schaffen.
1729
01:26:22,549 --> 01:26:24,018
- Okay? Okay.
- [Schläger schreit]
1730
01:26:24,085 --> 01:26:26,820
Was zum...
Los! Geh! Geh! Geh!
1731
01:26:27,522 --> 01:26:28,722
Scheiße.
1732
01:26:30,857 --> 01:26:32,060
Scheiße. [SCHREIT]
1733
01:26:33,161 --> 01:26:35,396
[THUG gackert]
1734
01:26:35,463 --> 01:26:39,699
♪ Lächelte wie die Sonne
Küsse für alle ♪
1735
01:26:42,036 --> 01:26:43,304
Wow. Scheiße!
1736
01:26:45,839 --> 01:26:48,842
♪ Du lügst so tief
Im Unkraut ♪
1737
01:26:49,944 --> 01:26:52,646
♪ Ich wette, du wirst mich überfallen ♪
1738
01:26:52,712 --> 01:26:58,219
♪ Du würdest mich runterholen,
runter, runter Auf meine Knie ♪
1739
01:26:58,286 --> 01:27:01,422
♪ Würdest du nicht auch Barrakuda sein? ♪
1740
01:27:01,489 --> 01:27:02,622
[Schweres Atmen]
1741
01:27:02,689 --> 01:27:04,058
Motherfucker.
1742
01:27:07,794 --> 01:27:09,097
♪ „Verkauf mich, verkauf dich“ ♪
1743
01:27:09,163 --> 01:27:11,232
- [STÖHNT]
- [CASSANDRA YELPS]
1744
01:27:11,299 --> 01:27:15,203
♪ Tauchen Sie jetzt tief ein
Und rette meinen Kopf ♪
1745
01:27:17,371 --> 01:27:19,407
[GRUNZEN] Lass mich gehen!
1746
01:27:19,474 --> 01:27:21,075
Verstanden. [STÖHNT]
1747
01:27:22,243 --> 01:27:23,277
[HARLEY] Hier entlang!
1748
01:27:23,344 --> 01:27:24,879
Aufleuchten. Aufleuchten.
Es ist okay. Aufleuchten.
1749
01:27:24,946 --> 01:27:26,948
Das sollten Sie nicht sehen müssen.
1750
01:27:27,014 --> 01:27:28,782
Hier, haltet daran fest
für mich, okay?
1751
01:27:28,849 --> 01:27:30,151
Das ist alles, woran Sie denken.
1752
01:27:30,218 --> 01:27:31,562
Schließe einfach deine Augen
und halte es fest. Okay?
1753
01:27:31,586 --> 01:27:33,020
[Schweres Atmen]
1754
01:27:33,087 --> 01:27:35,056
Hier. Runter. Aufleuchten.
Du wirst in Sicherheit sein.
1755
01:27:43,364 --> 01:27:44,764
[ROCKMUSIK SPIELT]
1756
01:27:45,765 --> 01:27:47,734
[Alle grunzen]
1757
01:28:17,231 --> 01:28:18,232
Kanarienvogel!
1758
01:28:19,733 --> 01:28:21,636
Geht es dir gut?
1759
01:28:21,701 --> 01:28:23,304
Wir müssen diesen Weg gehen!
1760
01:28:25,640 --> 01:28:27,208
Pfui. Mehr?
1761
01:28:27,275 --> 01:28:29,253
Wann zum Teufel hatte sie das?
Zeit für einen Schuhwechsel?
1762
01:28:29,277 --> 01:28:30,411
Aufleuchten.
1763
01:28:30,478 --> 01:28:32,046
[Anführer schreit]
1764
01:28:32,846 --> 01:28:34,048
[Alle grunzen]
1765
01:28:37,451 --> 01:28:38,452
Danke.
1766
01:28:50,864 --> 01:28:51,865
[Schwarzer Kanarienvogel schreit]
1767
01:28:51,933 --> 01:28:53,134
[HARLEY] Ente!
1768
01:28:53,668 --> 01:28:54,868
[STÖHNT]
1769
01:28:57,438 --> 01:28:58,772
- Haargummi?
- Ja.
1770
01:28:59,674 --> 01:29:00,740
Ah, verdammt!
1771
01:29:00,807 --> 01:29:02,243
[Alle grunzen]
1772
01:29:05,845 --> 01:29:07,114
[HARLEY] Ich habe ihn!
1773
01:29:10,585 --> 01:29:11,886
Komm zurück, Junge!
1774
01:29:15,690 --> 01:29:17,091
Wer hat das Kind?
1775
01:29:29,736 --> 01:29:30,938
Runter!
1776
01:29:36,077 --> 01:29:37,078
[STÖHNT]
1777
01:29:37,979 --> 01:29:39,380
[Alle keuchen]
1778
01:29:41,349 --> 01:29:44,051
Bitte nicht mehr.
1779
01:29:48,723 --> 01:29:50,157
Also, vergib mir schon?
1780
01:29:50,224 --> 01:29:51,292
Geh weg von mir.
1781
01:29:55,997 --> 01:29:58,299
Hat noch jemand Hunger?
Ich kenne einen tollen Taco-Laden.
1782
01:29:58,366 --> 01:29:59,700
- Ich bin am Verhungern.
- Ich liebe Tacos.
1783
01:29:59,766 --> 01:30:01,068
- Wirklich?
- [SCHUSS]
1784
01:30:03,604 --> 01:30:04,972
[UNVERSTÄNDLICH]
1785
01:30:09,277 --> 01:30:11,054
- [BLACK CANARY] Runter! Runter!
- [MONTOYA STÖHNT]
1786
01:30:11,078 --> 01:30:12,647
[HARLEY] Dir geht es gut.
Dir geht es gut.
1787
01:30:12,713 --> 01:30:15,316
Atme einfach. Atme einfach.
Lass es mich überprüfen.
1788
01:30:16,517 --> 01:30:17,718
[CASSANDRA SCHREIT]
1789
01:30:17,784 --> 01:30:19,020
[CASSANDRA] Steig aus!
1790
01:30:19,086 --> 01:30:20,454
- [STÖHNEN WEITER]
- Ich habe dich.
1791
01:30:20,521 --> 01:30:22,156
Oh!
1792
01:30:22,223 --> 01:30:24,725
Bist du nicht froh, dass du das getragen hast?
Sexy und kugelsicher.
1793
01:30:24,791 --> 01:30:27,695
Harley! NEIN!
Geh weg von mir!
1794
01:30:27,762 --> 01:30:28,828
Harley!
1795
01:30:28,896 --> 01:30:30,464
Sie haben das Kind bekommen.
Scheiße!
1796
01:30:30,531 --> 01:30:34,969
Wir können nicht zulassen, dass sie sie kriegen.
Ich vertraue dir.
1797
01:30:35,036 --> 01:30:36,871
- Eine Kugel?
- [CASSANDRA] Bitte hilf mir!
1798
01:30:36,937 --> 01:30:38,439
Hat jemand Kugeln?
1799
01:30:38,506 --> 01:30:40,675
Scheiße. Ich bin raus.
1800
01:30:40,741 --> 01:30:43,878
Ich komme da nicht raus.
Ich muss einfach durchkommen.
1801
01:30:43,944 --> 01:30:45,845
- Wir müssen gehen. Wir müssen umziehen.
- Scheiße.
1802
01:30:45,913 --> 01:30:47,581
Leute, sie sind im Auto.
1803
01:30:47,648 --> 01:30:49,550
- Sie entkommen.
- [CASSANDRA SCHREIT]
1804
01:30:49,617 --> 01:30:51,152
- Steigen Sie ein!
- Aussteigen!
1805
01:30:53,587 --> 01:30:55,489
- [STÖHNT]
- Scheiße! Ich bin raus.
1806
01:30:55,556 --> 01:30:57,258
[HARLEY] Leute, kommt schon.
Sie nähern sich.
1807
01:30:58,793 --> 01:31:02,063
Kanarienvogel, wissen Sie
was du tun musst!
1808
01:31:02,129 --> 01:31:05,066
Halten Sie sich die Ohren zu!
Du solltest sie besser zurückholen.
1809
01:31:06,934 --> 01:31:08,502
[Schwarzer Kanarienvogel schreit]
1810
01:31:08,569 --> 01:31:10,171
[kreischend]
1811
01:31:23,584 --> 01:31:25,019
[KEUCHT]
1812
01:31:25,086 --> 01:31:27,388
[HARLEY] Ich habe dir gesagt, dass sie es getan hat
eine Killerstimme.
1813
01:31:27,922 --> 01:31:29,290
[KEUCHT]
1814
01:31:37,698 --> 01:31:39,200
[STÖHNT]
1815
01:31:41,068 --> 01:31:42,269
[GRUNZEN]
1816
01:31:46,774 --> 01:31:47,975
[Keucht]
1817
01:31:48,743 --> 01:31:49,944
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?
1818
01:32:11,966 --> 01:32:13,267
[Alle grunzen]
1819
01:32:15,770 --> 01:32:16,971
[THUG] Holt sie!
1820
01:32:23,477 --> 01:32:24,478
[HORN HUPFT]
1821
01:32:47,903 --> 01:32:49,703
Oh! [LACHEN]
1822
01:33:00,481 --> 01:33:01,582
Peitsche mich!
1823
01:33:01,649 --> 01:33:02,683
Was?
1824
01:33:02,750 --> 01:33:04,118
- Peitsche mich!
- Okay.
1825
01:33:11,959 --> 01:33:13,160
Kind!
1826
01:33:13,727 --> 01:33:14,728
Harley!
1827
01:33:15,863 --> 01:33:17,064
Erschieß sie!
1828
01:33:25,539 --> 01:33:26,807
Harley!
1829
01:33:26,875 --> 01:33:28,915
- [SCHWARZE MASKE] Treten Sie auf die Bremse!
- [BREMSEN kreischen]
1830
01:33:48,028 --> 01:33:49,396
- [CASSANDRA] Nein!
- [beide grunzen]
1831
01:34:02,776 --> 01:34:03,777
Oh-oh.
1832
01:34:08,816 --> 01:34:10,084
[REIFEN kreischend]
1833
01:34:10,150 --> 01:34:11,452
[CASSANDRA SCHREIT]
1834
01:34:12,086 --> 01:34:13,287
[SIONIS YELPS]
1835
01:34:14,890 --> 01:34:16,190
[STÖHNEN]
1836
01:34:30,804 --> 01:34:32,106
Kind!
1837
01:34:44,051 --> 01:34:45,486
[CASSANDRA] Harley!
1838
01:34:52,760 --> 01:34:53,761
[YELPS]
1839
01:35:03,270 --> 01:35:04,838
[SIONIS] Nun,
wir haben immer geteilt
1840
01:35:04,906 --> 01:35:06,240
eine Liebe zum Dramatischen.
1841
01:35:06,307 --> 01:35:07,508
[ECHO] Nicht wahr?
1842
01:35:09,843 --> 01:35:11,512
Und schauen Sie uns jetzt an.
1843
01:35:12,846 --> 01:35:15,449
Aber siehst du das nicht?
Du versuchst mich zu töten.
1844
01:35:15,516 --> 01:35:18,152
Ich bin der Einzige
Wer kann dich beschützen!
1845
01:35:20,754 --> 01:35:23,223
Du weißt, dass du es nicht kannst
Bleib allein, Quinn.
1846
01:35:23,290 --> 01:35:24,658
Du bist nicht der Typ!
1847
01:35:25,994 --> 01:35:29,229
Aber ich?
Du brauchst mich!
1848
01:35:29,296 --> 01:35:30,564
[Möwen kreischen]
1849
01:35:30,631 --> 01:35:32,351
- [SIONIS GRUNZEN]
- [CASSANDRA WIMMERT]
1850
01:35:43,477 --> 01:35:46,580
Hier ist das Ding,
Romy-Baby.
1851
01:35:48,482 --> 01:35:50,618
Ihr Schutz ist
auf der Grundlage der Tatsache
1852
01:35:50,684 --> 01:35:52,921
dass die Leute Angst vor dir haben.
1853
01:35:52,988 --> 01:35:54,889
Genau wie
Sie haben Angst vor Herrn J.
1854
01:35:54,956 --> 01:35:56,423
- [CASSANDRA SCHREIT]
- [keucht]
1855
01:36:00,361 --> 01:36:03,130
Aber ich bin derjenige
Sie sollten Angst haben.
1856
01:36:03,197 --> 01:36:05,633
Nicht Sie und nicht Herr J.
1857
01:36:05,699 --> 01:36:09,104
Weil ich Harley bin, verdammter Quinn.
1858
01:36:09,169 --> 01:36:10,371
[CASSANDRA YELPT]
1859
01:36:13,741 --> 01:36:14,742
[WAFFENKLICKS]
1860
01:36:14,808 --> 01:36:16,377
[Seufzt schwer]
1861
01:36:16,443 --> 01:36:17,711
- Scheiße.
- [SIONIS LACHT]
1862
01:36:19,246 --> 01:36:21,016
Das war super peinlich.
1863
01:36:21,082 --> 01:36:22,650
Hmm. Sicher war es.
1864
01:36:22,716 --> 01:36:26,520
Glaubst du, du kannst mich schlagen?
Du bist ein verdammter Idiot.
1865
01:36:28,056 --> 01:36:30,257
Es tut mir leid, Junge.
1866
01:36:30,324 --> 01:36:31,993
Und es tut mir leid
Ich habe versucht, dich zu verkaufen.
1867
01:36:32,060 --> 01:36:33,761
Das war ein Arschloch.
1868
01:36:35,362 --> 01:36:37,999
Für das, was es wert ist,
1869
01:36:38,066 --> 01:36:41,702
Du hast dafür gesorgt, dass ich es sein wollte
eine weniger schreckliche Person.
1870
01:36:42,836 --> 01:36:44,238
Ew.
1871
01:36:44,304 --> 01:36:47,307
Wenn wir uns für Scheiße entschuldigen,
Ich sollte dir etwas sagen.
1872
01:36:47,374 --> 01:36:48,676
Verzeihung!
1873
01:36:48,742 --> 01:36:51,278
[CASSANDRA]
Ich habe dir etwas gestohlen.
1874
01:36:51,345 --> 01:36:53,347
Du bist schlüpfrig
kleiner Mistkerl.
1875
01:36:53,414 --> 01:36:55,016
Ich habe deinen Ring genommen.
1876
01:36:55,083 --> 01:36:56,417
Mein Ring?
1877
01:36:59,087 --> 01:37:00,287
Aufputschmittel.
1878
01:37:01,188 --> 01:37:02,756
[HARLEY UND SIONIS schnappen nach Luft]
1879
01:37:02,823 --> 01:37:04,358
[SIONIS jault]
1880
01:37:04,993 --> 01:37:06,527
[SIONIS SCHREIT]
1881
01:37:13,434 --> 01:37:14,735
[HARLEY seufzt]
1882
01:37:20,240 --> 01:37:22,143
[MONTOYA] Cass! Harley!
1883
01:37:22,209 --> 01:37:23,644
Uns geht es gut.
1884
01:37:27,281 --> 01:37:28,816
- Geht es dir gut?
- Ja.
1885
01:37:29,616 --> 01:37:31,518
- Er ist weg?
- Mmm-hmm.
1886
01:37:31,585 --> 01:37:33,721
Gut. Scheiß auf den Kerl.
1887
01:37:33,787 --> 01:37:35,556
Ja. Tacos?
1888
01:37:36,724 --> 01:37:38,126
[MONTOYA] Nein, aber im Ernst.
1889
01:37:38,193 --> 01:37:40,061
Du warst sehr beeindruckend
mit diesem Bogen.
1890
01:37:40,128 --> 01:37:41,261
Sehr beeindruckend.
1891
01:37:41,328 --> 01:37:42,568
[BLACK CANARY] Es ist eine Armbrust.
1892
01:37:42,629 --> 01:37:43,974
[HUNTRESS] Ich weiß das zu schätzen.
Danke schön.
1893
01:37:43,998 --> 01:37:45,475
- [BLACK CANARY] Mmm-hmm.
- Morgen Margaritas!
1894
01:37:45,499 --> 01:37:46,676
[SCHWARZER KANARIEN]
Vielen Dank. Ich habe dich.
1895
01:37:46,700 --> 01:37:47,878
- Du trinkst, nicht wahr, Junge?
- Ja.
1896
01:37:47,902 --> 01:37:49,403
Das glaube ich nicht.
1897
01:37:49,470 --> 01:37:51,505
Und ich liebe diesen Fick
Name, Jägerin.
1898
01:37:51,572 --> 01:37:53,108
- [JÄGERIN] Wirklich?
- Ja.
1899
01:37:53,174 --> 01:37:54,641
Oh, toller Name.
1900
01:37:54,708 --> 01:37:55,743
Wow.
1901
01:37:55,809 --> 01:37:58,412
Ähm... gefällt mir wirklich
wie du es geschafft hast
1902
01:37:58,479 --> 01:38:00,581
so hoch treten
in diesen engen Hosen.
1903
01:38:00,647 --> 01:38:02,207
- Ja, das ist cool.
- [JÄGERIN] Ja.
1904
01:38:02,249 --> 01:38:04,018
- Danke.
- [CASSANDRA] Oh, ähm...
1905
01:38:04,085 --> 01:38:06,520
Danke für das Auto.
1906
01:38:07,989 --> 01:38:09,556
Gern geschehen.
1907
01:38:09,623 --> 01:38:11,558
Junge, wenn das Burrito ist
macht dich nicht scheißen,
1908
01:38:11,625 --> 01:38:13,660
- Ich weiß nicht, was passieren wird.
- [LACHEN]
1909
01:38:15,429 --> 01:38:16,463
Gib mir eine Minute.
1910
01:38:16,530 --> 01:38:18,166
[ALLE JUBELN]
1911
01:38:18,233 --> 01:38:19,433
Ja!
1912
01:38:19,500 --> 01:38:22,003
- [SCHWARZER KANARIENKEICHE]
- [MONTOYA] Richtig.
1913
01:38:22,070 --> 01:38:23,437
[Schwarzer Kanarienvogel lacht]
1914
01:38:23,504 --> 01:38:24,984
Ich habe ihr Pflaumen gegeben
Saft, Abführmittel.
1915
01:38:25,039 --> 01:38:27,341
Ich meine, das Kind hat es
ein Magen aus Stahl.
1916
01:38:27,407 --> 01:38:29,676
Und wissen Sie was?
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
1917
01:38:30,277 --> 01:38:31,880
Mich?
1918
01:38:31,946 --> 01:38:35,482
Ich habe dich unterschätzt.
Und es tut mir leid.
1919
01:38:36,817 --> 01:38:38,819
Ich bin daran gewöhnt.
1920
01:38:38,887 --> 01:38:42,289
[CASSANDRA] Äh, Harley!
Bringen Sie das Sieb mit.
1921
01:38:42,356 --> 01:38:43,824
[CASSANDRA STÖRNT]
1922
01:38:43,892 --> 01:38:44,993
Meine Damen.
1923
01:38:45,059 --> 01:38:46,727
Viel Spaß damit.
1924
01:38:48,029 --> 01:38:50,597
Also, was nun?
1925
01:38:50,664 --> 01:38:51,966
Sionis ist weg,
aber es ist einfach
1926
01:38:52,033 --> 01:38:54,135
eine Frage der Zeit
vor irgendeinem anderen Arschloch
1927
01:38:54,202 --> 01:38:55,602
versucht zu Ende zu bringen, was er begonnen hat.
1928
01:38:55,669 --> 01:38:56,770
Rechts.
1929
01:38:56,837 --> 01:39:00,208
Wir müssen diese Stadt säubern
von innen nach außen.
1930
01:39:00,275 --> 01:39:02,609
Spricht sie immer so?
der Polizist in einem schlechten 80er-Jahre-Film,
1931
01:39:02,676 --> 01:39:04,112
- oder bin das nur ich?
- [LACHEN]
1932
01:39:04,179 --> 01:39:05,280
Fick dich.
Und fick dich.
1933
01:39:05,345 --> 01:39:06,680
Was?
1934
01:39:06,747 --> 01:39:08,883
Ich meine,
Wir waren dort großartig.
1935
01:39:08,950 --> 01:39:10,251
Ja! Verdammt, ja!
1936
01:39:10,317 --> 01:39:13,787
Ich stimme voll und ganz zu.
Also werde ich das auch tun.
1937
01:39:13,854 --> 01:39:14,755
Danke schön.
1938
01:39:14,822 --> 01:39:16,024
- Rechts.
- [REIFEN kreischend]
1939
01:39:16,090 --> 01:39:17,091
Wow. Whoa, whoa!
1940
01:39:19,961 --> 01:39:21,095
Sie hat mein verdammtes Auto gestohlen!
1941
01:39:21,162 --> 01:39:22,230
Was?
1942
01:39:22,297 --> 01:39:23,864
[JÄGERIN LACHT]
1943
01:39:26,301 --> 01:39:27,668
Es tut mir leid.
1944
01:39:27,734 --> 01:39:29,304
[HARLEY] Ich weiß
was du denkst.
1945
01:39:29,369 --> 01:39:31,272
Du denkst, ich bin ein Idiot
nach all dem.
1946
01:39:31,338 --> 01:39:34,976
Aber Sie haben gehört, was der Polizist gesagt hat.
Sionis ist weg.
1947
01:39:35,043 --> 01:39:40,814
Und diese Jungs?
Es wird ihnen gut gehen.
1948
01:39:40,882 --> 01:39:42,392
- [ALLE JUBELN]
- Montoyas Chef hat abgenommen
1949
01:39:42,416 --> 01:39:44,185
die Gangster
an der Sprengfalle.
1950
01:39:44,252 --> 01:39:47,654
Und nahm den ganzen Ruhm ein
während er gerade dabei war.
1951
01:39:47,721 --> 01:39:48,755
Noch einmal.
1952
01:39:48,822 --> 01:39:51,259
- [Der Jubel geht weiter]
- [SPIELENDE FRAU]
1953
01:39:51,326 --> 01:39:54,195
♪ Ich brauche keinen Mann
Um mich zu fest zu halten ♪
1954
01:39:54,262 --> 01:39:55,964
Es war der Kick-in
die Eier, die sie brauchte
1955
01:39:56,030 --> 01:39:57,865
um zu sehen, dass sie es getan hatte
nichts zu beweisen
1956
01:39:57,932 --> 01:40:00,500
an diese knallharten Arschlöcher.
1957
01:40:00,567 --> 01:40:03,137
- Sie hat am selben Tag gekündigt.
- [OFFIZIER LACHT]
1958
01:40:03,204 --> 01:40:05,372
- ♪ Ich bin ein Arschloch ♪
- [ALLES GRUNZEN]
1959
01:40:07,407 --> 01:40:09,743
Wir haben die geheimen Bankleitzahlen erhalten
vom Diamanten.
1960
01:40:09,810 --> 01:40:12,412
Und Jägerin
hat das Geld ihrer Familie zurückbekommen.
1961
01:40:12,479 --> 01:40:13,480
♪ Mmm, ja ♪
1962
01:40:13,547 --> 01:40:14,748
Sie nutzt es zur Finanzierung
1963
01:40:14,815 --> 01:40:16,550
ein kleines Outfit zur Verbrechensbekämpfung.
1964
01:40:19,254 --> 01:40:23,557
Sie nennen sich
die Greifvögel.
1965
01:40:23,624 --> 01:40:26,593
Ich rufe sie an
dumme kleine Weltverbesserer.
1966
01:40:28,963 --> 01:40:32,100
Der Stein selbst war es wert
ein bisschen Veränderung,
1967
01:40:32,166 --> 01:40:33,600
Also habe ich es verpfändet.
1968
01:40:33,667 --> 01:40:35,435
Und ich habe das Geld investiert
in einem kleinen Startup
1969
01:40:35,502 --> 01:40:37,105
Wellen schlagen im East End.
1970
01:40:37,171 --> 01:40:41,142
♪ Ich bin eine verdammte Frau
Baby, alles klar ♪
1971
01:40:41,209 --> 01:40:42,944
Oh! Und ich habe Bruce gefunden.
1972
01:40:43,011 --> 01:40:45,512
Er wanderte umher
rund um Chinatown.
1973
01:40:45,579 --> 01:40:46,981
Ich denke, es beweist die Theorie
1974
01:40:47,048 --> 01:40:49,583
diese Hyänen
haben wirklich neun Leben.
1975
01:40:49,650 --> 01:40:52,619
♪ Ich habe einfach Spaß
Mit meinen Damen heute Abend hier ♪
1976
01:40:52,686 --> 01:40:54,322
[HARLEY keucht]
1977
01:40:54,389 --> 01:40:55,622
[BEIDE SCHNÜFFEN]
1978
01:40:55,689 --> 01:40:57,591
[BEIDE seufzen glücklich]
1979
01:40:57,658 --> 01:40:59,626
♪ Sagen Sie, was Sie sagen ♪
1980
01:40:59,693 --> 01:41:01,828
♪ Ich arbeite jeden Tag sehr hart ♪
1981
01:41:01,896 --> 01:41:04,464
♪ Ich bin ein Arschloch ♪
1982
01:41:08,069 --> 01:41:09,503
[BRUCE GÄHNT]
1983
01:41:09,569 --> 01:41:13,408
[HARLEY] Ja, ja.
Ich habe den Jungen zu meinem Lehrling gemacht.
1984
01:41:13,473 --> 01:41:15,209
Nennen Sie mich einen Softy.
1985
01:41:16,476 --> 01:41:17,744
Ich wage es.
1986
01:41:19,380 --> 01:41:20,580
[Seufzt]
1987
01:41:22,283 --> 01:41:23,650
Mmm!
1988
01:41:25,485 --> 01:41:27,388
♪ Mmm, ja ♪
1989
01:41:27,454 --> 01:41:28,822
[„DIAMANTEN“ SPIELT]
1990
01:41:28,890 --> 01:41:30,301
♪ Diamanten sind
die beste Freundin eines Mädchens ♪
1991
01:41:30,325 --> 01:41:32,459
♪ Diamanten sind
die beste Freundin eines Mädchens ♪
1992
01:41:32,526 --> 01:41:34,963
♪ Ich bin kein südländisches Mädchen in mir
Angst, einen Fall zu erwischen ♪
1993
01:41:35,029 --> 01:41:38,232
♪ VVS geht auf mich zu
Und ich habe das Gesicht überschwemmt ♪
1994
01:41:38,299 --> 01:41:40,268
♪ Diamanten sind
die beste Freundin eines Mädchens ♪
1995
01:41:40,335 --> 01:41:42,437
♪ Diamanten sind
die beste Freundin eines Mädchens ♪
1996
01:41:42,502 --> 01:41:45,106
♪ Ich brauche dich nicht
bekam Baguettes überschwemmt ♪
1997
01:41:45,173 --> 01:41:48,409
♪ Ich brauche dich nicht
Alle meine Diamanten tropfnass ♪
1998
01:41:48,475 --> 01:41:50,945
♪ Ich bin eine Superheldin, Schlampe
Versuch es nicht mit mir, Schlampe ♪
1999
01:41:51,012 --> 01:41:53,381
♪ Schlecht wie ein Bösewicht
Ich öffne es und lade es dann neu ♪
2000
01:41:53,448 --> 01:41:55,984
♪ Alles Gute im Leben
Kommen Sie kostenlos ♪
2001
01:41:56,050 --> 01:41:58,386
♪ Aber meinst du nicht?
Das trifft auf mich zu ♪
2002
01:41:58,453 --> 01:42:00,197
♪ Ich mache, was ich will
Weil ich weiß, dass ich heiß bin ♪
2003
01:42:00,221 --> 01:42:02,056
♪ Ich bin keine Band
Aber du weißt, wie ich rocke ♪
2004
01:42:02,123 --> 01:42:03,883
♪ Ich brauche keine Haarschneidemaschine
Um dir eine Freude zu machen ♪
2005
01:42:03,925 --> 01:42:05,436
♪ Hat mich zum Abendessen mitgenommen
Dann habe ich ihn rausgeholt ♪
2006
01:42:05,460 --> 01:42:07,061
♪ Ich mag es
Wenn du mich verrückt nennst ♪
2007
01:42:07,128 --> 01:42:08,997
♪ Solange du
Ruf weiter an, Baby ♪
2008
01:42:09,063 --> 01:42:10,807
♪ Er findet es süß
Dass ich weiß, wie man schießt ♪
2009
01:42:10,831 --> 01:42:12,443
♪ Hab keine Angst
Wenn ich es auf dich zeige ♪
2010
01:42:12,467 --> 01:42:14,268
♪ Habe mit meiner Ex Schluss gemacht
Habe ihn in einer SMS abgeladen ♪
2011
01:42:14,335 --> 01:42:16,204
♪ Ich wünsche Ihnen alles Gute
Aber ich bin schon gegangen ♪
2012
01:42:16,270 --> 01:42:18,248
♪ Date-Nacht mit meinen Schlampen
Es wird echt verdreht ♪
2013
01:42:18,272 --> 01:42:19,515
♪ Weißt du, was du tun könntest?
Gib meinem Arsch ein paar Küsse ♪
2014
01:42:19,539 --> 01:42:21,309
♪ Ich liebe mich so sehr ♪
2015
01:42:21,376 --> 01:42:24,178
♪ Meine Birnenform Alles tropfte hoch ♪
2016
01:42:24,245 --> 01:42:26,447
♪ Es ist eiskalt ♪
2017
01:42:26,513 --> 01:42:29,083
♪ In meiner Tasche ♪
2018
01:42:29,150 --> 01:42:31,685
♪ Diamanten sind
die beste Freundin eines Mädchens ♪
2019
01:42:31,752 --> 01:42:33,553
♪ Diamanten sind
die beste Freundin eines Mädchens ♪
2020
01:42:33,620 --> 01:42:36,190
♪ Ich brauche dich nicht
bekam Baguettes überschwemmt ♪
2021
01:42:36,257 --> 01:42:39,427
♪ Ich brauche dich nicht
Alle meine Diamanten tropfnass ♪
2022
01:42:39,494 --> 01:42:41,896
♪ Ich weiß, wie man mit einer Waffe umgeht
Ich brauche keinen Bereich ♪
2023
01:42:41,963 --> 01:42:44,365
♪ Und ich kann einen Schlag verkraften
Ich habe keine Angst vor dem Schmerz ♪
2024
01:42:44,432 --> 01:42:46,968
♪ Und ich knalle nicht wirklich
Aber ich kam mit der Bande ♪
2025
01:42:47,035 --> 01:42:49,437
♪ Und wenn du zu nahe kommst
Vielleicht reiße ich dir die Kette ab ♪
2026
01:42:49,504 --> 01:42:52,040
♪ Du willst, dass ich es bin
Etwas damenhafter? ♪
2027
01:42:52,106 --> 01:42:54,418
♪ Komm mit meinen Mädchen durch und
Schlag dir den Arsch am Damenabend ♪
2028
01:42:54,442 --> 01:42:57,445
♪ Du willst nicht gehen
Von Kopf bis Fuß mit meiner Pediküre ♪
2029
01:42:57,512 --> 01:42:59,914
♪ Jeder, den du kennst, sei so
„Bro, wie gehst du mit ihr um?“ ♪
2030
01:42:59,981 --> 01:43:01,949
♪ Diamanten sind
mein neuer Freund ♪
2031
01:43:02,016 --> 01:43:04,152
♪ Das bedeutet also, dass ich es nie tun werde
jemals wieder mit dir ficken ♪
2032
01:43:04,218 --> 01:43:06,653
♪ Und ich werde ihn nie brauchen
Es ist also so einfach, ihn zu verlassen ♪
2033
01:43:06,720 --> 01:43:10,058
♪ Und ich tue es, was ich nicht tue
Versuche nie, ihm zu gefallen ♪
2034
01:43:10,124 --> 01:43:12,692
♪ Diamanten sind
die beste Freundin eines Mädchens ♪
2035
01:43:12,759 --> 01:43:14,529
♪ Diamanten sind
die beste Freundin eines Mädchens ♪
2036
01:43:14,594 --> 01:43:17,231
♪ Ich brauche dich nicht
bekam Baguettes überschwemmt ♪
2037
01:43:17,298 --> 01:43:19,866
♪ Ich brauche dich nicht
Alle meine Diamanten tropfnass ♪
2038
01:43:19,934 --> 01:43:22,937
♪ Cartier, Cartier, Cartier ♪
2039
01:43:24,838 --> 01:43:26,374
[„SMILE“ SPIELT]
2040
01:43:26,441 --> 01:43:28,109
♪ Ich muss Brücken niederbrennen
Und Orte zum Laufen ♪
2041
01:43:28,176 --> 01:43:30,445
♪ Ja, dieses Lächeln
Ist eine geladene Waffe ♪
2042
01:43:30,511 --> 01:43:33,181
♪ Es ist meine Party, mein Körper,
mein Geschäft ♪
2043
01:43:33,247 --> 01:43:36,084
♪ Es ist meine Stadt und mein Boden
Und meine Hitliste ♪
2044
01:43:36,150 --> 01:43:38,718
♪ Es ist meine Welt
Und du lebst einfach darin ♪
2045
01:43:38,785 --> 01:43:41,122
♪ Habe ich, habe ich, habe ich fertig? ♪
2046
01:43:41,189 --> 01:43:43,524
♪ Sie sind meine Mädchen
Und wir entscheiden ♪
2047
01:43:43,590 --> 01:43:46,294
♪ Es ist unsere Tür
Haben wir gesagt, dass Sie eingeladen sind? ♪
2048
01:43:46,360 --> 01:43:49,097
♪ Hinterlassen Sie Ihren Namen
Und wir rufen an, wenn es uns gefällt ♪
2049
01:43:49,163 --> 01:43:51,399
♪ Wenn es uns, wenn es uns gefällt ♪
2050
01:43:51,466 --> 01:43:54,168
- ♪ Nicht mehr ♪
- ♪ Mrs. Sweet und Miss Nice ♪
2051
01:43:54,235 --> 01:43:56,603
- ♪ Nicht mehr ♪
- ♪ Mrs. Fucking Polite ♪
2052
01:43:56,670 --> 01:43:59,507
- ♪ Die Zeit ist abgelaufen ♪
- ♪ Mrs. Taking What's Mine ♪
2053
01:43:59,574 --> 01:44:01,542
♪ Du brauchst ihn nicht ♪
2054
01:44:01,608 --> 01:44:04,045
♪ Ich muss Brücken niederbrennen
Und Orte zum Laufen ♪
2055
01:44:04,112 --> 01:44:06,347
♪ Ja, dieses Lächeln
Ist eine geladene Waffe ♪
2056
01:44:08,082 --> 01:44:11,385
♪ All diese Fälscher
Sie kommen mit mir zum Stillstand ♪
2057
01:44:11,452 --> 01:44:13,321
♪ Ich versuche, auf meine Sprossen zu treten ♪
2058
01:44:13,387 --> 01:44:16,457
♪ All diese Jungs
Ich versuche meine Diskografie abzuspielen ♪
2059
01:44:16,524 --> 01:44:19,026
♪ Noch nie von ihnen gehört ♪
2060
01:44:19,093 --> 01:44:21,661
♪ Sie jagen weiterhin meine Requisiten ♪
2061
01:44:21,728 --> 01:44:24,298
♪ Aber ich lasse sie taub zurück ♪
2062
01:44:28,069 --> 01:44:30,571
♪ Brücken zum Brennen
Und Orte zum Laufen ♪
2063
01:44:30,637 --> 01:44:33,207
♪ Brücken zum Brennen
Und Orte zum Laufen ♪
2064
01:44:33,274 --> 01:44:35,910
♪ Brücken zum Brennen
Und Orte zum Laufen ♪
2065
01:44:35,977 --> 01:44:38,246
♪ Brücken zum Brennen
Und Orte zum Laufen ♪
2066
01:44:38,312 --> 01:44:41,115
- ♪ Nicht mehr ♪
- ♪ Mrs. Sweet und Miss Nice ♪
2067
01:44:41,182 --> 01:44:43,618
- ♪ Nicht mehr ♪
- ♪ Mrs. Fucking Polite ♪
2068
01:44:43,683 --> 01:44:46,420
- ♪ Die Zeit ist abgelaufen ♪
- ♪ Mrs. Taking What's Mine ♪
2069
01:44:46,487 --> 01:44:48,556
♪ Du brauchst ihn nicht ♪
2070
01:44:48,623 --> 01:44:51,292
♪ Ich muss Brücken niederreißen
Und Orte zum Laufen ♪
2071
01:44:51,359 --> 01:44:53,693
♪ Bang bang
Und Ihre Party ist vorbei ♪
2072
01:44:53,760 --> 01:44:56,297
♪ Ich muss Brücken niederreißen
Und Orte zum Laufen ♪
2073
01:44:56,364 --> 01:44:59,000
♪ Ja, dieses Lächeln
Ist eine geladene Waffe ♪
2074
01:44:59,066 --> 01:45:01,868
♪ Ich muss Brücken niederreißen
Und Orte zum Laufen ♪
2075
01:45:01,936 --> 01:45:04,205
♪ Bang bang
Und Ihre Party ist vorbei ♪
2076
01:45:04,272 --> 01:45:06,840
♪ Ich muss Brücken niederreißen
Und Orte zum Laufen ♪
2077
01:45:06,908 --> 01:45:09,110
♪ Ja, dieses Lächeln
Ist eine geladene Waffe ♪
2078
01:45:10,378 --> 01:45:11,379
[„BAD MEMORY“ WIEDERGABE]
2079
01:45:17,751 --> 01:45:21,055
♪ Ich habe dich nackt gefunden
Auf dem Boden, verkatert ♪
2080
01:45:21,122 --> 01:45:24,058
♪ Habe eine Nummer
Schlampig auf deiner Handfläche geschrieben ♪
2081
01:45:24,125 --> 01:45:25,960
♪ Es ist vorbei ♪
2082
01:45:26,027 --> 01:45:28,529
♪ Ja, ich erkenne Just
Wer du wirklich bist? Ein Lügner ♪
2083
01:45:28,596 --> 01:45:32,500
♪ Also habe ich alle deine Rekorde aufgestellt
Und deine Kleidung brennt ♪
2084
01:45:32,567 --> 01:45:34,502
♪ Wie geht's? ♪
2085
01:45:34,569 --> 01:45:36,204
♪ Ich bin jetzt weg ♪
2086
01:45:36,270 --> 01:45:38,339
♪ Ich fühle mich gut, fühle mich großartig ♪
2087
01:45:38,406 --> 01:45:40,308
♪ Ich bin jetzt fertig ♪
2088
01:45:40,374 --> 01:45:41,976
♪ Gefällt mir... ♪
2089
01:45:42,043 --> 01:45:44,278
♪ Ich bin frei ♪
2090
01:45:44,345 --> 01:45:47,915
♪ Nicht in meinen Gedanken Keine Lüge, du bist einfach
eine schlechte Du bist nur eine schlechte Erinnerung ♪
2091
01:45:54,088 --> 01:45:55,789
♪ Du bist nur eine schlechte Erinnerung ♪
2092
01:46:01,896 --> 01:46:03,863
♪ Du bist nur eine schlechte Erinnerung ♪
2093
01:46:03,931 --> 01:46:07,668
♪ Schlechtes, schlechtes, schlechtes Gedächtnis ♪
2094
01:46:07,734 --> 01:46:11,539
♪ Schlechtes, schlechtes, schlechtes Gedächtnis ♪
2095
01:46:11,606 --> 01:46:15,142
♪ Schlechtes, schlechtes, schlechtes Gedächtnis ♪
2096
01:46:15,209 --> 01:46:18,045
♪ Schlechtes, schlechtes, schlechtes Gedächtnis ♪
2097
01:48:41,689 --> 01:48:44,191
[HARLEY] Seid ihr Dummköpfe?
sitzt du immer noch da?
2098
01:48:44,258 --> 01:48:46,260
Gut. Seit dir
Ich habe es so lange durchgehalten,
2099
01:48:46,327 --> 01:48:48,562
Ich werde es dir sagen
ein Super-Duper-Geheimnis.
2100
01:48:48,629 --> 01:48:50,297
Aber du darfst es niemandem erzählen.
2101
01:48:50,364 --> 01:48:52,867
Okay.
Wussten Sie, dass Batman...
2102
01:48:52,934 --> 01:48:54,854
Untertitel von explosiveskull
Neusynchronisierung durch ViSHAL